Текст и перевод песни Masayah feat. Drill - Best Frend

Best Frend

Nate se zanašam zdej
Če ti povem iskreno
Frend si mi od nekdaj bil
Ne dam te za nobeno

Zaradi tebe bo zavedno pil
Osamljen alter ego
Ker čakaš za vogalom me
To vedno z nizko ceno

Še spomneš koliko krat
Sva imela skupaj avanture
Zmenke, kurbe, žure
Vse v imenu te kulture

In nikoli te ne zmanjka
Zato konstantno nucam
Ker tudi, če tankam se do maxa
Te vseeno lahko zrucam

Zdej pucam, shot, shot
Utapljam se v stresu
Zaradi vseh teh grozot
Me ti v boljše boš ponesu

Odnesu bolečino
Zraven mešam Tangerino
Nimam keša, pijem tebe
In razmišljam, ko je fino

Moj Best Frend
Je pri vsaki družini
Moj Best Frend
Kolega vsakega kroga
Moj Best Frend
Je vedno tam kjer so fini
Moj Best Frend
Tu legalna je droga

Ko gledam flašo
Zgleda mi na pol polna
Ko rad bi, da se ubijem
Pijem kot žolna

Ali pa, da me strezni
Tako kot skok iz čolna
Ko se ne branim, padam nizko
Kot visok golman

Party me vozi
Faca rdeča je, kot nos klovna
Da ne vem, ali je to Metelkova
Ali Mostovna

Lažje pristopil
Ko beka bla je popolna
Po litru Jacka v hotelu
Mi na uho mouna

Vedno si, zjebal mi
Najkice
Vse te dobre beke s tabo
Prej slečejo pajkice

Ko te je preveč
Se dilerjem prašijo vagice
Če si v sistemu
Se z nogami skriva tablice

Ne zadanemo ključavnice
Ko ti hlapiš ven
Da nisi rešitev, vidim
Ko popustiš me

Kot, da včasih mi
Fejk nasmeh narišeš
Mogoče rad bi
Da me razkužiš in obrišeš

Moj Best Frend
Je pri vsaki družini
Moj Best Frend
Kolega vsakega kroga
Moj Best Frend
Je vedno tam kjer so fini
Moj Best Frend
Tu legalna je droga

Primem ti vrat
In gledam v tebe
Odvijem zamašek
Prelijem te v sebe

Seveda mi sede
Ševedno jo mede
A ve, da srce
Mi je hladno kot sever

Ker samo za tebe kolega
Mi bije
Samo za zvok, ko sok
Se nalije

Samo za kick in snare
Melodije
Samo za alko, ko
Me nabije

Samo za frend terapije
Češ
Ti poznaš mozak od Mie
Ahh

Ti veš moje trilogije
Yah
Ti maš dovolj empatije

Ti si mi tisti
Ki vedno je zraven
Ko raven ljubezni
Na dnu je in gnije

In vem, da si tisti
Ki troši mi pare
Ko v baru naročam
Si faking Sangrije

Moj Best Frend
Je pri vsaki družini
Moj Best Frend
Kolega vsakega kroga
Moj Best Frend
Je vedno tam kjer so fini
Moj Best Frend
Tu legalna je droga

Meilleur ami

Je me laisse aller maintenant
Si je te dis la vérité
Tu as toujours été mon ami
Je ne te laisserai pas pour personne

À cause de toi, je boirai toujours
Mon alter ego solitaire
Parce que tu m'attends au coin de la rue
Toujours à bas prix

Tu te souviens combien de fois
On a eu des aventures ensemble
Des rendez-vous, des filles, des soirées
Tout au nom de cette culture

Et tu ne manques jamais
C'est pourquoi je profite constamment
Car même si je remplis mon réservoir au maximum
Je peux toujours te faire tomber

Maintenant, je fume, un shot, un shot
Je me noie dans le stress
À cause de toutes ces horreurs
Tu me feras passer à de meilleures choses

Tu emporteras la douleur
Je mélange de la tangerine avec
Je n'ai pas d'argent, je bois de toi
Et je réfléchis, quand c'est bien

Mon meilleur ami
Il est dans chaque famille
Mon meilleur ami
Le collègue de chaque cercle
Mon meilleur ami
Il est toujours là où c'est bien
Mon meilleur ami
La drogue est légale ici

Quand je regarde la bouteille
Elle me semble à moitié pleine
Quand j'aimerais me suicider
Je bois comme un oiseau

Ou alors, pour me réveiller
Comme un saut d'un bateau
Quand je ne me défends pas, je tombe bas
Comme un grand gardien

La fête me conduit
Mon visage est rouge comme le nez d'un clown
Je ne sais pas si c'est Metelkova
Ou Mostovna

Plus facile d'approcher
Quand la fille était parfaite
Après un litre de Jack à l'hôtel
Elle me murmure à l'oreille

Tu m'as toujours gâché
Mes Nike
Toutes ces belles filles avec toi
Elles enlèvent leurs collants plus vite

Quand tu en as trop
Les dealers se font demander leurs vagins
Si tu es dans le système
Tu caches les plaques avec tes pieds

Nous ne touchons pas les serrures
Quand tu t'évapores
Je vois que tu n'es pas la solution
Quand tu me lâches

Comme si parfois tu me dessinais
Un faux sourire
Peut-être que tu veux
Que je te désinfecte et t'essuie

Mon meilleur ami
Il est dans chaque famille
Mon meilleur ami
Le collègue de chaque cercle
Mon meilleur ami
Il est toujours là où c'est bien
Mon meilleur ami
La drogue est légale ici

Je te prends la tête
Et je te regarde
J'ouvre le bouchon
Je te verse en moi

Bien sûr que ça me va
Bien sûr que ça me sert
Mais elle sait que mon cœur
Est froid comme le nord

Parce que seulement pour toi, mon pote
Il bat
Seulement pour le bruit, quand le jus
Se verse

Seulement pour le kick et la caisse claire
Les mélodies
Seulement pour l'alcool, quand
Il me dope

Seulement pour la thérapie entre amis
Tu vois
Tu connais le cerveau de Mia
Ahh

Tu connais mes trilogies
Yah
Tu as assez d'empathie

Tu es celui
Qui est toujours là
Quand le niveau d'amour
Est au fond et pourrit

Et je sais que tu es celui
Qui dépense mon argent
Quand je commande au bar
Tu fais semblant de prendre du sangria

Mon meilleur ami
Il est dans chaque famille
Mon meilleur ami
Le collègue de chaque cercle
Mon meilleur ami
Il est toujours là où c'est bien
Mon meilleur ami
La drogue est légale ici