Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - Altair No Namida

Altair No Namida

なぜに悲しみはいつか途絶えて
なぜに思い出は美しいままで

分かち合った時間が忘れられずに
いつまでもここを離れられない

風吹くたび 花散るたび
空を見上げて何度でも誓うよ
偽りでも幻でも
生まれ変わっても見つめ続けていくから

なぜに過ちに気付かないまま
なぜに黄昏に言葉なくして

ただひとり暗い森を歩くから
今だけは涙許してほしい

夏来るたび 雲行くたび
弾けるように微笑みがよみがえる
届くように聞こえるように
声を限りに歌い続けていくから

いにしえより届くあまたの光よ
彷徨う心を闇の外へ導いて

風吹くたび 花散るたび
空を見上げて何度でも誓うよ
偽りでも幻でも
生まれ変わっても見つめ続けていく

夏来るたび 雲行くたび
弾けるように微笑みがよみがえる
胸の奥に刻み付けた
消えるはずのないこの想い抱きしめて

Altair No Namida

Pourquoi la tristesse s'estomperait-elle un jour ?
Pourquoi les souvenirs resteraient-ils à jamais beaux ?

Incapable d'oublier les moments partagés,
Je suis à jamais prisonnier de ce passé.

À chaque coup de vent, à chaque pétale qui tombe,
Je lève les yeux vers le ciel et te jure encore une fois,
Même si ce n'est qu'un mensonge ou une illusion,
Je continuerai à te regarder, même dans une autre vie.

Pourquoi ne parviens-je pas à reconnaître mes erreurs ?
Pourquoi, au crépuscule, les mots me manquent ?

Je marche seul dans une forêt sombre.
Pour l'instant, laisse-moi pleurer.

À chaque été, à chaque nuage qui passe,
Un sourire renaît en moi, comme une explosion.
Pour que tu puisses l'entendre, pour que tu puisses la ressentir,
Je continuerai à chanter à tue-tête.

Lumière venue des temps anciens,
Guide mon âme perdue hors des ténèbres.

À chaque coup de vent, à chaque pétale qui tombe,
Je lève les yeux vers le ciel et te jure encore une fois,
Même si ce n'est qu'un mensonge ou une illusion,
Je continuerai à te regarder, même dans une autre vie.

À chaque été, à chaque nuage qui passe,
Un sourire renaît en moi, comme une explosion.
Gravés au plus profond de mon cœur,
Je chéris ces souvenirs qui ne s'effaceront jamais.