Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - Furimukanai

Furimukanai

君の気持ちが揺れたのは
ごく自然なことなのさ
分かってたつもり 君からのさよならは

今頃になって なぜ 胸を焦がす
不甲斐ない僕に ささげてきた
君の時間は 取り戻せたかい
置きっぱなしの傘 あの時の忘れ物
だけど 君が部屋のドア たたくことはない
すれ違った後 立ち止まらない
どこかでもし出会っても 幸せ祈るだけで
振り向かない 君を見つめない
確かに歩きだすよ
二人ですごした季節は 数えるほどしか
ないんだけど 泣いた顔 笑う顔
まぶたに焼き付いてる だけど君をあの頃に
戻しちゃいけない
すれ違った後 立ち止まらない
変わらぬ面影見つけても 言葉は交わさずに
振り向かない 君を見つめない
確かに歩きだすよ mm...
すれ違った後 立ち止まらない
どこかでもし出会っても 幸せ祈るだけで
振り向かない 君を見つめない
変わらぬ面影見つけても 言葉は交わさずに
振り向かない 君を見つめない
確かに歩きだすよ
確かに歩きだすよ mm...

I Won't Look Back

Oh, honey, when your feelings changed,
It was only natural.
I thought I understood, that you would say goodbye.

But now I'm wondering, why does my heart still burn?
To the good-for-nothing me, you gave your time.
Have you gotten it back?
The umbrella I left behind, that forgotten memory.
But you won't knock on my door again.
After we passed each other, we didn't stop.
Even if we meet again somewhere, I'll just wish you well.
I won't look back, I won't look at you.
I'll keep walking.
The seasons we spent together, I can count them on one hand.
But your crying face, your smiling face,
They're burned into my eyelids. But I can't bring you back to that time.
I can't take us back.
After we passed each other, we didn't stop.
Even if I see your face, unchanged, I won't say a word.
I won't look back, I won't look at you.
I'll keep walking, yeah...
After we passed each other, we didn't stop.
Even if we meet again somewhere, I'll just wish you well.
I won't look back, I won't look at you.
Even if I see your face, unchanged, I won't say a word.
I won't look back, I won't look at you.
I'll keep walking.
I'll keep walking, for sure...