Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - Harumo Arashimo

Harumo Arashimo

気まぐれな風にそそのかされ
淡い期待が手招きしてる
手始めに何をすればいいのか?

春の真ん中を行ったり来たり
思い返してる紆余曲折のダイジェスト
もう帰らない日々
難しい事分んないけど
今僕らはここにいる
夢見ながら 僭越ながら
そんな気持ちお構い無しで
物語はもう始まってる 花も嵐も乗り越えday by day
ボヤボヤしてると先越されてく (グズグズしてたら置いてけぼり?)
チヤホヤされてた頃はもう昔 (チャラチャラしてたあの子は何処?)
ちょっと油断すれば前途多難のインビテーション
言うほど楽じゃない
気恥ずかしくも嬉しくも
確かに僕らここにいる
せかされながら じらされながら
不思議な事は数あれど
今僕らはここに立ってる
その儚さに酔いしれながら
そんな気持ち知らんぷりで
この世界は回り続ける 花も嵐も乗り越えday by day
春も悲しみも飛び越えて

Весна и буря

Поддавшись капризному ветру,
Бледная надежда манит меня.
С чего же мне начать, моя дорогая?

Блуждаю посреди весны,
Вспоминаю перипетии прошлого,
Дни, которые уже не вернутся.
Хоть и не понимаю всего,
Сейчас мы здесь, вместе с тобой.
Мечтая, дерзая,
Не обращая внимания на эти чувства,
Наша история уже началась. Преодолевая цветы и бури, день за днем.
Если буду медлить, меня обгонят (Если буду копаться, меня оставят позади?).
Время, когда я был на вершине, уже в прошлом (Где та легкомысленная девчонка?).
Стоит немного расслабиться, и получишь приглашение в мир трудностей.
Не так-то это просто, поверь.
И неловко, и радостно,
Но мы точно здесь, вместе.
Подгоняемый, искушаемый,
Сколько же всего непонятного,
Сейчас мы стоим здесь, моя любимая.
Наслаждаясь этой мимолетностью,
Делая вид, что не замечаю этих чувств,
Этот мир продолжает вращаться. Преодолевая цветы и бури, день за днем.
Преодолевая и весну, и печаль.