Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - Kimi Ga Suki

Kimi Ga Suki

もしもまだ願いが一つ叶うとしたら...
そんな空想を広げ
一日中ぼんやり過ごせば

月も濁る東京の夜だ
そしてひねり出した答えは
君が好き
僕が生きるうえでこれ以上の意味はなくたっていい
夜の淵アパートの脇
くたびれた自販機で二つ缶コーヒーを買つて
僕の手が君の涙拭えるとしたら
それは素敵だけど
君もまた僕と似たような
誰にも踏み込まれたくない
領域を隠し持っているんだろう

君が好き
この響きに潜んでる温い惰性の匂いがしても
繰り返し繰り返し
煮え切らないメロディに添って思いを焦がして
歩道橋の上には見慣れてしまった
濁つた月が浮かんでいて
汚れていってしまう僕らにそっと
あぁ空しく何かを訴えている

君が好き
この響きに 潜んでる温い惰性の匂いがしても
繰り返し 繰り返し
煮え切らないメロディに添って 思いを焦がして

歩道橋の上には 見慣れてしまった
濁つた月が浮かんでいて
汚れていってしまう 僕らにそっと
あぁ 空しく何かを訴えている

君が好き
僕が生きるうえでこれ以上の意味はなくたっていい
夜の淵 君を待ち
行き場のない 想いがまた夜空に浮かんで
君が好き 君が好き
煮え切らないメロディに添って 思いを焦がして

Kimi Ga Suki

Si seulement j'avais un souhait de plus à réaliser...
Je laisse mon esprit divaguer
Et je passe toute la journée à rêver

La nuit à Tokyo, même la lune est trouble
Et la réponse que j'ai trouvée, c'est
Je t'aime
Pour vivre, il n'y a pas besoin d'autre sens
Au bord de la nuit, près de l'immeuble
J'achète deux canettes de café à l'automate fatigué
Si je pouvais essuyer tes larmes
Ce serait merveilleux, mais
Tu as aussi un côté semblable au mien
Un territoire que personne ne doit fouler
Que tu caches en toi

Je t'aime
Même si cette phrase porte l'odeur tiède de l'inertie
Encore et encore
Je brûle mes pensées sur cette mélodie inachevée
Au-dessus du pont piétonnier, il y a la lune trouble
Que j'ai l'habitude de voir
Elle se penche doucement sur nous qui nous salissons
Comme si elle tentait en vain de nous dire quelque chose

Je t'aime
Même si cette phrase porte l'odeur tiède de l'inertie
Encore et encore
Je brûle mes pensées sur cette mélodie inachevée

Au-dessus du pont piétonnier, il y a la lune trouble
Que j'ai l'habitude de voir
Elle se penche doucement sur nous qui nous salissons
Comme si elle tentait en vain de nous dire quelque chose

Je t'aime
Pour vivre, il n'y a pas besoin d'autre sens
Au bord de la nuit, je t'attends
Mes pensées sans destination flottent à nouveau dans le ciel nocturne
Je t'aime, je t'aime
Je brûle mes pensées sur cette mélodie inachevée