Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - Kimi Ga Suki

Kimi Ga Suki

もしもまだ願いが一つ叶うとしたら...
そんな空想を広げ
一日中ぼんやり過ごせば

月も濁る東京の夜だ
そしてひねり出した答えは
君が好き
僕が生きるうえでこれ以上の意味はなくたっていい
夜の淵アパートの脇
くたびれた自販機で二つ缶コーヒーを買つて
僕の手が君の涙拭えるとしたら
それは素敵だけど
君もまた僕と似たような
誰にも踏み込まれたくない
領域を隠し持っているんだろう

君が好き
この響きに潜んでる温い惰性の匂いがしても
繰り返し繰り返し
煮え切らないメロディに添って思いを焦がして
歩道橋の上には見慣れてしまった
濁つた月が浮かんでいて
汚れていってしまう僕らにそっと
あぁ空しく何かを訴えている

君が好き
この響きに 潜んでる温い惰性の匂いがしても
繰り返し 繰り返し
煮え切らないメロディに添って 思いを焦がして

歩道橋の上には 見慣れてしまった
濁つた月が浮かんでいて
汚れていってしまう 僕らにそっと
あぁ 空しく何かを訴えている

君が好き
僕が生きるうえでこれ以上の意味はなくたっていい
夜の淵 君を待ち
行き場のない 想いがまた夜空に浮かんで
君が好き 君が好き
煮え切らないメロディに添って 思いを焦がして

Ты мне нравишься

Если бы у меня ещё оставалось одно желание...
Растягивая эту фантазию,
Я бы провёл весь день в мечтаниях.

Ночь в Токио, даже луна мутная.
И вот, вымученный ответ:
Ты мне нравишься.
Даже если в моей жизни больше не будет никакого смысла, мне всё равно.
Ночная окраина, рядом с квартирой,
У потрепанного автомата я купил два кофе в банках.
Если бы моя рука могла вытереть твои слёзы,
Это было бы прекрасно,
Но ты, как и я,
Скрываешь уголок,
Куда никому не позволено входить.

Ты мне нравишься.
Даже если в этом звуке есть запах тёплой инертности,
Снова и снова,
Под нерешительную мелодию я сжигаю свои чувства.
На пешеходном мосту висит привычная,
Мутная луна,
И тихонько шепчет нам, запятнанным,
О чём-то тоскливом и пустом.

Ты мне нравишься.
Даже если в этом звуке есть запах тёплой инертности,
Снова и снова,
Под нерешительную мелодию я сжигаю свои чувства.

На пешеходном мосту висит привычная,
Мутная луна,
И тихонько шепчет нам, запятнанным,
О чём-то тоскливом и пустом.

Ты мне нравишься.
Даже если в моей жизни больше не будет никакого смысла, мне всё равно.
Ночной окраиной я жду тебя,
И мои бесприютные чувства снова поднимаются в ночное небо.
Ты мне нравишься. Ты мне нравишься.
Под нерешительную мелодию я сжигаю свои чувства.