Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - Negai
例えば雨が降る寂しい春の日に
If
ever
a
sad
spring
day
brings
rain,
悲しみが訪れて
And
grief
comes
calling,
立ち尽くしたとしても
Halting
me
in
my
steps,
例えば照りつける激しい夏の日差しに
If
ever
the
blazing
summer
sun,
心乱されて
Bewildering
me,
大切なものを無くしてしまっても
Makes
me
lose
something
precious,
私でいられますよう
May
I
still
be
myself,
あなたから見えるように
That
you
may
see
me,
どうか私でいられますように
I
pray
that
I
may
still
be
myself,
あなたがこの場所を見失わぬよう
So
that
you
won't
lose
sight
of
where
you
are.
例えば枯れ葉舞う暮れゆく秋の街で
If
ever
in
the
autumn
city
as
leaves
fall,
誰かの涙に
Someone's
tears
言葉を失っても
Make
me
speechless,
例えば花を待つ静かな冬の朝に
If
ever
on
a
tranquil
winter
morning
as
I
await
flowers,
時の儚さを
The
transience
of
time
見つめることしかできないとしても
Turns
out
to
be
all
I
can
see,
私であればいい
May
it
be
me,
今までもこの先も
Now
and
always,
どうか私でいられますように
I
pray
that
I
may
still
be
myself,
あなたの声をまだ聞けるように
That
I
may
still
hear
your
voice,
私でいられますよう
May
I
still
be
myself,
あなたから見えるように
That
you
may
see
me,
どうか私でいられますように
I
pray
that
I
may
still
be
myself,
あなたがこの場所を見失わぬよう
So
that
you
won't
lose
sight
of
where
you
are.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.