Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - Negai

Negai

例えば雨が降る寂しい春の日に
悲しみが訪れて
立ち尽くしたとしても
例えば照りつける激しい夏の日差しに
心乱されて
大切なものを無くしてしまっても
私でいられますよう
あなたから見えるように
どうか私でいられますように
あなたがこの場所を見失わぬよう
例えば枯れ葉舞う暮れゆく秋の街で
誰かの涙に
言葉を失っても
例えば花を待つ静かな冬の朝に
時の儚さを
見つめることしかできないとしても
私であればいい
今までもこの先も
どうか私でいられますように
あなたの声をまだ聞けるように
私でいられますよう
あなたから見えるように
どうか私でいられますように
あなたがこの場所を見失わぬよう

Negai

Par exemple, par une triste journée de printemps où la pluie tombe
Si la tristesse vient te trouver
Et que tu te retrouves figée sur place
Par exemple, sous les rayons ardents et implacables du soleil d'été
Si ton cœur est en proie au désarroi
Et que tu perds quelque chose de précieux
Que je puisse rester moi-même
Que tu puisses me voir
S'il te plaît, que je puisse rester moi-même
Afin que tu ne perdes pas ton chemin ici
Par exemple, dans une ville automnale où les feuilles mortes tourbillonnent
Si les larmes de quelqu'un d'autre
Te laissent sans voix
Par exemple, par un matin d'hiver calme où l'on attend les fleurs
Si tu ne peux que contempler
La brièveté du temps
Je serai là pour toi
Maintenant et pour toujours
S'il te plaît, que je puisse rester moi-même
Afin que je puisse encore entendre ta voix
Que je puisse rester moi-même
Que tu puisses me voir
S'il te plaît, que je puisse rester moi-même
Afin que tu ne perdes pas ton chemin ici