Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - Nenashigusa Rhapsody

Nenashigusa Rhapsody

根無し草はどこ吹く風サヨナラは鼻歌ついで
「ついてこい」とは言えない臆病者ごめんよ
幸せは弓張り月の上泣いた夜も数知れず

お伽話しを今でも信じてる笑うかい?
何処まで行けばいいのかなんて
誰にも教えてほしくないのさ
さびしい夜は君を想う面影だけでも抱かせて欲しい
黄金色の街で便りを書く飛行機雲を見て
戯れている鳥の歌声季節の名を知らせている
知らない土地に広がる青い空元気かい?
優しい人が笑っている暮れてく日が友を呼ぶ
黄昏てどんな夢抱いて眠ろうああ今夜
未来はきっと選べるけど
明日はまだ選べないから
さびしい夜は君を想う生意気な仕草泣かせたことや
遠くの海で便りを書く沖に出る船を見て
未来はきっと選べるけど明日はまだ選べないから
さびしい夜は君を想う面影だけでも抱かせてほしい
黄金色の街で便りを書く飛行機雲を見て
さびしい夜は君を想う生意気な仕草泣かせたことや
遠くの海で便りを書く沖に出る船を見て
さびしい夜は君を想う沖に出る船を見て

Rhapsodie des herbes folles

L'herbe folle se moque du vent, un adieu sur un air joyeux
Je ne peux pas te dire "Suis-moi", je suis un lâche, pardon
Le bonheur est au-dessus de la lune, j'ai pleuré des nuits innombrables

Tu ris de moi si je crois encore aux contes de fées ?
Où dois-je aller, je ne veux que personne ne me le dise
Je ne veux que personne ne me le dise
Dans les nuits solitaires, laisse-moi au moins embrasser ton ombre
Dans la ville dorée, je vois la traînée d'un avion, un message
Le chant des oiseaux qui jouent, l'annonce du nom de la saison
Un ciel bleu s'étend sur une terre inconnue, comment vas-tu ?
Des gens gentils sourient, le jour qui décline appelle les amis
Le crépuscule, quel rêve porterai-je pour dormir, ah, ce soir
L'avenir, je peux le choisir, certainement
Mais je ne peux pas choisir demain, encore
Dans les nuits solitaires, je pense à toi, tes manières insolentes m'ont fait pleurer
Dans la mer lointaine, je vois un navire qui s'en va, un message
L'avenir, je peux le choisir, certainement, mais je ne peux pas choisir demain, encore
Dans les nuits solitaires, laisse-moi au moins embrasser ton ombre
Dans la ville dorée, je vois la traînée d'un avion, un message
Dans les nuits solitaires, je pense à toi, tes manières insolentes m'ont fait pleurer
Dans la mer lointaine, je vois un navire qui s'en va, un message
Dans les nuits solitaires, je pense à toi, un navire qui s'en va, un message