Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - Pioneer

Pioneer

遥か遠くから吹いてくるこの風は 大地が憶えてる太古からの叫びか
未開の地に足を踏み入れるこの旅は 荒ぶる馬の嘶きと共に始まる
この世界は幾つものひらめきの集まり
時代に名を馳せた支配者たちの連なり
時と共に語り継がれてゆく物語 その膨大なページが目の前で
走り出す 生命を手掛かりに
映り出す 夢のやりとりが
Go on Go on
砂煙を巻き上げて向かおう
繰り返されてきた人々の営み いにしえの教えが紡ぐ繋がり
幾千の時を凌ぐ神様の瞬き そして未来の啓示が目の前を
駆け抜ける 愛を頼りにして
溢れ出す 憧れのしずく
Go on Go on
水しぶきを跳ね上げて進もう
あの時僕たちが受け継いだものは何
そして僕たちが受け渡してゆくものは何
遠い過去からやって来た光の導き あらゆるものを包み込む空に
舞い上がる 生命を手掛かりに
煌めいている 夢のやりとりが
Go on Go on
砂煙を巻き上げて向かおう

Первопроходец

Этот ветер, дующий издалека, разве это не крик самой земли, помнящей древние времена?
Это путешествие, где мы ступаем на неизведанную землю, начинается с ржания необузданного коня.
Этот мир — собрание множества озарений.
Череда правителей, прославившихся в веках.
История, передаваемая из поколения в поколение. Её обширные страницы прямо перед нами.
Устремляются вперед, цепляясь за жизнь.
Отражаются, переплетаясь с мечтами.
Вперед, вперед!
Поднимая клубы пыли, пойдем навстречу.
Деяния людей, повторяющиеся снова и снова. Связь, сплетенная древними учениями.
Мгновение ока божества, пережившего тысячи эпох. И откровение будущего — прямо перед нами.
Проносится мимо, опираясь на любовь.
Переполняют, капли желанного.
Вперед, вперед!
Разбрасывая брызги воды, пойдем вперед.
Что мы унаследовали тогда?
И что мы передадим дальше?
Ведение света, пришедшего из далекого прошлого, в небе, обнимающем всё сущее.
Взмывает ввысь, цепляясь за жизнь.
Сверкают, переплетаясь с мечтами.
Вперед, вперед!
Поднимая клубы пыли, пойдем навстречу.