Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - Shinpakusu

Shinpakusu

この頃はなんかちょっとどっか冷めている
そうお互い解ったようなそんな顔してる
笑えないバラエティ番組みたいに...

あの頃はもっとずっと一生懸命で
想いの深さを計り合ったよ
最近君の笑顔なんて見ない
心拍数近づけよう このままじゃ悲しいから
狂おしいほど抱きしめ合おう
吐息もむせぶほど
しっかりつかまえるよ
噛み合わないことが少し長引くと
僕の知らない君を考えてしまう
どれくらい君のことを知ってる?
重なり合っても探している なんか淋しいから
どうにかなるほど求めていたい
切なさにまかせて
しっかりつかまえるよ

心拍数近づけよう このままじゃ悲しいから
狂おしいほど抱きしめ合おう
吐息もむせぶほど
重なり合っても探している なんか淋しいから
どうにかなるほど求めていたい
切なさにまかせて
しっかりつかまえるよ
しっかりつかまえるよ

Shinpakusu

Ces derniers temps, je sens une certaine distance entre nous, un froid qui nous enveloppe.
On se regarde, on a l’air de tout comprendre, mais c’est comme si on portait des masques.
Comme une émission de variété qui ne fait plus rire...

Avant, on était plus sincères, on se donnait à fond.
On mesurait la profondeur de nos sentiments.
Je ne vois plus ton sourire ces derniers temps.
J’ai envie que nos battements de cœur se rapprochent, car rester comme ça me rend triste.
Je veux t’embrasser avec une passion folle.
Tant que ton souffle m’étouffe.
Je vais te tenir bien serré.
Quand nos paroles ne se rencontrent pas, cela dure un peu trop longtemps.
Je me mets à penser à la femme que tu es, celle que je ne connais pas.
Jusqu’où connais-je vraiment ta nature ?
On se retrouve, mais on cherche encore quelque chose, c’est un peu triste.
Je veux te désirer au point de devenir fou.
Je me laisse aller à ma tristesse.
Je vais te tenir bien serré.

J’ai envie que nos battements de cœur se rapprochent, car rester comme ça me rend triste.
Je veux t’embrasser avec une passion folle.
Tant que ton souffle m’étouffe.
On se retrouve, mais on cherche encore quelque chose, c’est un peu triste.
Je veux te désirer au point de devenir fou.
Je me laisse aller à ma tristesse.
Je vais te tenir bien serré.
Je vais te tenir bien serré.