Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - ア・リ・ガ・ト(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

ア・リ・ガ・ト(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

もう僕は何もする事がなくなってしまったよ
もう君は他の助けも無く生きていけるんだよ
南風窓を叩き始めて なんとなく予感がしてたんだ
重ね重ね本当にありがとう
最後までとはいかなかったけど
いつか君が僕を忘れてしまっても
どうってことないさ たいした事じゃないあいあい
もう春は実はすぐそこまで来てしまっているんだよ
もう誰もイヤな思いをすることはないんだよ
片付いてく部屋の片隅でこんな日が来ること知っていた
重ね重ね本当にありがとう
今までこんなに大事にしてくれて
いつかどこかで思い出してくれたなら
それはそれでうれしいかもしれない
いつかまたね本当にありがとう
朝も昼も夜も夢中になってくれて
あの時の心で誰かを愛せるなら
大人になるのもきっと悪い事じゃないあいあい

Merci (HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

Je n'ai plus rien à faire.
Tu peux désormais vivre sans mon aide.
Le vent du sud frappe à la fenêtre, j'avais un pressentiment.
Merci encore et encore.
On n'a pas pu aller jusqu'au bout.
Même si tu finissais par m'oublier un jour.
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grand chose.
Le printemps est déjà tout près.
Personne ne souffrira plus.
Je savais que ce jour arriverait, dans un coin de la pièce que je range.
Merci encore et encore.
Tu m'as tant aimé.
Si tu te souviens de moi un jour, quelque part.
Ce serait peut-être agréable.
À bientôt, merci encore.
Tu t'es donné du mal, matin, midi et soir.
Si tu pouvais aimer quelqu'un avec le cœur que tu avais à l'époque.
Devenir adulte ne serait pas forcément une mauvaise chose.