Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - ステレオ - ARABAKI ROCK FEST.10

ステレオ - ARABAKI ROCK FEST.10

モノラルの声のイメージじゃせつない
ステレオの君を感じたい
上半身それさえも頼りない
受話器を持たない片方の手は
やるせなく いつも もてあましてる
存在を 今すぐ抱きしめたい
切って塗って貼ったような想像じゃ
いつかきっと こわされるのが 目に見えてる
どうせ はがれてゆくメッキなら
見つめ合って こわしてゆこう
残さずに全部飲み干すから
あまさずにすべてそそぎ込んで
今夜も 君の空想で日が暮れる
互いをくすぐり合う言葉だけじゃ
12時まわっても眠れない
本心を 今すぐ聞き出したい
酔って言ったようなたわごとじゃ
ここぞという時に きっと はぐらかされる
どうしたいの こうしたいの そうやって
話の確信にせまってゆこう
残さずに全部飲み干すから
あまさずにすべてそそぎ込んで
今夜も 君の偶像で日が暮れる
切って塗って貼ったような想像じゃ
いつかきっと こわされるのが 目に見えてる
どうせ はがれてゆくメッキなら
見つめ合って こわしてゆこう
残さずに全部飲み干すから
あまさずにすべてそそぎ込んで
今夜も 君の空想で日が暮れる
向かい合って二人心に火をつけよう

Стерео - ARABAKI ROCK FEST.10

Моно-звук твоего голоса навевает грусть,
Хочу ощутить тебя в стерео.
Даже собственное тело кажется таким ненадежным,
Свободная от трубки рука
Всегда беспомощно мечется.
Хочу обнять тебя, здесь и сейчас.
Склеенный из обрывков воображения образ
Неминуемо разрушится, это очевидно.
Если позолота все равно облезет,
Давай смотреть друг другу в глаза и разрушим все,
Выпью до дна, не оставляя ни капли,
Вложу всего себя без остатка,
И сегодня день погаснет в мечтах о тебе.
Одних щекочущих слух слов недостаточно,
Даже после полуночи не могу уснуть.
Хочу узнать, что у тебя на сердце, прямо сейчас.
Пьяным бредом, сказанным невпопад,
Ты наверняка уйдешь от ответа в решающий момент.
Чего ты хочешь? Как ты хочешь? Вот так
Я буду добираться до сути.
Выпью до дна, не оставляя ни капли,
Вложу всего себя без остатка,
И сегодня день погаснет в грезах о твоем образе.
Склеенный из обрывков воображения образ
Неминуемо разрушится, это очевидно.
Если позолота все равно облезет,
Давай смотреть друг другу в глаза и разрушим все,
Выпью до дна, не оставляя ни капли,
Вложу всего себя без остатка,
И сегодня день погаснет в мечтах о тебе.
Лицом к лицу, давай зажжем огонь в наших сердцах.