Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 五月の雨 (ARABAKI ROCK FEST.10)

五月の雨 (ARABAKI ROCK FEST.10)

淋しさをかかえた細い雨は昨日から ずっと続いている
涙の音に囲まれてまだこの場所から 出られずにいる
すべてが当たり前のように報われると信じていたかった
悲しくてバラバラになりそうな 五月の雨の中
会えなくてぼろぼろになりそうな 心は何処に行けばいい?
温かい時間とかけがえの無い君の声が いつもそこにあった
その胸の複雑な思いも知らないで僕は 甘えてたんだね
一人の願いだけじゃ何も救えないって 知っているんだけど
今もまだ受け入れられないんだ 君が去ってった事
なぜなのか教えてくれないんだ 空に尋ねてみても
泣かないことより むしろ君の為にそして僕の為に
前を向く強さが欲しい、、、
だけど悲しくてバラバラになりそうな 五月の雨の中
会えなくてぼろぼろになりそうさ 心は何処に行けばいい?
今もまだ受け入れられないんだ 君が去ってった事
なぜなのか教えてくれないんだ 空に尋ねてみても

La pluie de mai (ARABAKI ROCK FEST.10)

La fine pluie qui porte la tristesse continue depuis hier.
Entouré du bruit des larmes, je ne peux toujours pas partir de cet endroit.
Je voulais croire que tout se passerait naturellement comme prévu.
Dans la pluie de mai, je me sens triste et prêt à me briser.
Mon cœur, qui se désagrège car je ne peux pas te voir, où dois-je aller ?
Le temps chaud et ta voix irremplaçable étaient toujours là.
Je n’étais pas au courant de la complexité de tes sentiments et j’ai été trop confiant.
Je sais que mon désir seul ne peut rien sauver, mais...
Je n’arrive toujours pas à accepter ton départ.
Je demande au ciel, mais il ne me dit pas pourquoi.
Je veux plus de force pour regarder vers l’avenir, non pas pour ne pas pleurer, mais pour toi et pour moi.
...
Mais dans la pluie de mai, je me sens triste et prêt à me briser.
Mon cœur, qui se désagrège car je ne peux pas te voir, où dois-je aller ?
Je n’arrive toujours pas à accepter ton départ.
Je demande au ciel, mais il ne me dit pas pourquoi.