Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 五月の雨 (ARABAKI ROCK FEST.10)

五月の雨 (ARABAKI ROCK FEST.10)

淋しさをかかえた細い雨は昨日から ずっと続いている
涙の音に囲まれてまだこの場所から 出られずにいる
すべてが当たり前のように報われると信じていたかった
悲しくてバラバラになりそうな 五月の雨の中
会えなくてぼろぼろになりそうな 心は何処に行けばいい?
温かい時間とかけがえの無い君の声が いつもそこにあった
その胸の複雑な思いも知らないで僕は 甘えてたんだね
一人の願いだけじゃ何も救えないって 知っているんだけど
今もまだ受け入れられないんだ 君が去ってった事
なぜなのか教えてくれないんだ 空に尋ねてみても
泣かないことより むしろ君の為にそして僕の為に
前を向く強さが欲しい、、、
だけど悲しくてバラバラになりそうな 五月の雨の中
会えなくてぼろぼろになりそうさ 心は何処に行けばいい?
今もまだ受け入れられないんだ 君が去ってった事
なぜなのか教えてくれないんだ 空に尋ねてみても

Майский дождь (ARABAKI ROCK FEST.10)

Мелкий дождь, полный тоски, идет с самого вчерашнего дня.
Окруженный звуками слез, я все еще не могу уйти отсюда.
Я хотел верить, что все будет хорошо, как само собой разумеющееся.
Под этим печальным, разрывающим на части майским дождем,
Моя душа, готовая развалиться на куски оттого, что не могу тебя увидеть, куда ей идти?
Твои теплые объятия и твой бесценный голос всегда были рядом.
Я и не знал о твоих сложных чувствах, просто принимал твою любовь как должное.
Я знаю, что одним лишь желанием ничего не спасти,
Но я все еще не могу смириться с тем, что ты ушла.
Почему? Небо не отвечает на мои вопросы.
Мне нужна сила не для того, чтобы не плакать, а скорее ради тебя и ради себя,
Сила, чтобы смотреть вперед...
Но под этим печальным, разрывающим меня на части майским дождем,
Моя душа, готовая развалиться оттого, что я не могу тебя увидеть, куда ей идти?
Я все еще не могу смириться с тем, что ты ушла.
Почему? Небо не отвечает на мои вопросы.