Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 星空ギター(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

星空ギター(HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~ver.)

涙を今流せたなら少しは楽になれるかな
君の事考えながらギターでも弾こうかな

胸に迫る憧れが星空と重なるように
行く当てないメロディーをこの夜に漂わせて

切なさに身をふるわせてる もう報われないと知りながら

かすかな約束だけがほのかに揺れているようで
君にはもう会えないのかな 夜風が通り過ぎていく

最後に見た眼差しが儚くて泣けてきそう
その瞳に奪われたこの心戻れなくて

とめどなく溢れる想いは言葉にはできない
あの季節と同じ夜空が君のことを見守っているのに

胸に迫る憧れが星空と重なってく
君のためのメロディーがこの夜を包み込むよ
最後に見た眼差しが儚くて泣けてきそう
その瞳に奪われたこの心戻れなくて

切なさに身をふるわせてる もう報われないと知りながら
アルペジオに願いちりばめて 君のもとへ

Гитара под звёздным небом (HARVEST~LIVE SEED FOLKS Special in KATSUSHIKA 2014~версия)

Если бы сейчас смог пролить слёзы, стало бы немного легче,
Думая о тебе, сыграю-ка на гитаре.

Переполняющая грудь тоска сливается со звёздным небом,
Мелодия без адресата плывёт в этой ночи.

Дрожу от печали, хоть и знаю, что мне не ответят.

Кажется, слабое обещание всё ещё мерцает,
Больше не увижу тебя? Ночной ветер проносится мимо.

Твой последний взгляд такой призрачный, что хочется плакать,
Моё сердце, пленённое твоими глазами, не может вернуться обратно.

Бесконечно переполняющие меня чувства невозможно выразить словами,
То же ночное небо, что и в тот сезон, наблюдает за тобой.

Переполняющая грудь тоска сливается со звёздным небом,
Мелодия для тебя окутывает эту ночь.
Твой последний взгляд такой призрачный, что хочется плакать,
Моё сердце, пленённое твоими глазами, не может вернуться обратно.

Дрожу от печали, хоть и знаю, что мне не ответят,
Вплетая желания в арпеджио, к тебе.