Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 根無し草ラプソディー - 2015
根無し草はどこ吹く風サヨナラは鼻歌ついで
Бездомный,
куда
ветер
подует,
прощаюсь
с
тобой,
напевая.
「ついてこい」とは言えない臆病者ごめんよ
Не
могу
сказать
"следуй
за
мной",
прости
меня,
трус.
幸せは弓張り月の上泣いた夜も数知れず
Счастье
на
растущей
луне,
сколько
ночей
я
проплакал.
お伽話しを今でも信じてる笑うかい?
До
сих
пор
верю
в
сказки,
смешно,
правда?
何処まで行けばいいのかなんて
Куда
мне
идти,
誰にも教えてほしくないのさ
Никто
мне
не
подскажет.
さびしい夜は君を想う面影だけでも抱かせて欲しい
Одинокими
ночами
думаю
о
тебе,
позволь
мне
хотя
бы
обнять
твою
тень.
黄金色の街で便りを書く飛行機雲を見て
Пишу
тебе
из
золотого
города,
глядя
на
след
от
самолета.
戯れている鳥の歌声季節の名を知らせている
Песни
играющих
птиц
шепчут
названия
времен
года.
知らない土地に広がる青い空元気かい?
Под
этим
синим
небом
в
незнакомом
краю,
как
ты?
優しい人が笑っている暮れてく日が友を呼ぶ
Добрые
люди
улыбаются,
заходящее
солнце
зовет
друзей.
黄昏てどんな夢抱いて眠ろうああ今夜
В
сумерках,
о
каких
мечтах
буду
мечтать,
уснув
этой
ночью?
未来はきっと選べるけど
Будущее,
конечно,
можно
выбрать,
明日はまだ選べないから
Но
завтра
еще
не
выбрать.
さびしい夜は君を想う生意気な仕草泣かせたことや
Одинокими
ночами
думаю
о
тебе,
о
твоих
дерзких
выходках,
которые
доводили
меня
до
слез.
遠くの海で便りを書く沖に出る船を見て
Пишу
тебе
с
далекого
моря,
глядя
на
корабль,
уходящий
вдаль.
未来はきっと選べるけど明日はまだ選べないから
Будущее,
конечно,
можно
выбрать,
но
завтра
еще
не
выбрать.
さびしい夜は君を想う面影だけでも抱かせてほしい
Одинокими
ночами
думаю
о
тебе,
позволь
мне
хотя
бы
обнять
твою
тень.
黄金色の街で便りを書く飛行機雲を見て
Пишу
тебе
из
золотого
города,
глядя
на
след
от
самолета.
さびしい夜は君を想う生意気な仕草泣かせたことや
Одинокими
ночами
думаю
о
тебе,
о
твоих
дерзких
выходках,
которые
доводили
меня
до
слез.
遠くの海で便りを書く沖に出る船を見て
Пишу
тебе
с
далекого
моря,
глядя
на
корабль,
уходящий
вдаль.
さびしい夜は君を想う沖に出る船を見て
Одинокими
ночами
думаю
о
тебе,
глядя
на
корабль,
уходящий
вдаль.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.