Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 追憶 [Live]

追憶 [Live]

かつて楽園と呼ばれた場所で
いつかの唄に応えるようにブランコが揺れる
今はもう誰もがそこを後にした
行き先を見失った人の夢は
ここに静かに眠るように名前を連ねる
いつか語られる時を待ってる
誰のための涙だったのか
それは愚かな願いだったのか
茜色の空 果てしなく続く
名前も知らない小さな花が
幼い乳飲み子の手のように未来を探してる
ただひたむきに生きてゆくために
何を手に入れようとしたのか
望んだ明日が重すぎたのか
あの歌声が遠ざかってゆく
誰のための涙だったのか
それは届かない願いだったのか
手を下してしまった罪と
ただそれを見つめてた罪が
記憶の最後心に呼ぴかける

Souvenir [Live]

Dans cet endroit que l'on appelait autrefois le paradis
Comme pour répondre à une chanson d'autrefois, la balançoire se balance
Maintenant, tout le monde a quitté cet endroit
Le rêve de ceux qui ont perdu leur chemin
Est silencieusement listé ici comme s'il dormait
Attendant le moment où il sera raconté
Pour qui étaient ces larmes ?
Était-ce un désir insensé ?
Le ciel cramoisi continue à l'infini
Une petite fleur que je ne connais même pas par son nom
Cherche l'avenir comme la main d'un nourrisson
Simplement pour continuer à vivre
Que cherchait-on à obtenir ?
L'avenir que tu désirais était-il trop lourd ?
Cette voix qui chante s'éloigne
Pour qui étaient ces larmes ?
Était-ce un souhait inaccessible ?
Le péché d'avoir baissé les bras
Et le péché d'avoir simplement regardé
Appelent à mon cœur dans les profondeurs de mes souvenirs