Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 21世紀マン

21世紀マン

いつだって正しい事ばかり選んで来れた訳じゃない
間違って引き返してみて悔しいことも味わった

Mm 自惚れた日々に Mm 身をさらしていた

誰だってカッコイイ生き方に憧れを抱いているけど
転がってく石のようにやっていける人って限られるみたいだ

Mm あの頃の僕は Mm 眩しさの中 何処を見ていたんだろう

Ah このこんがらがった世界であなたを抱きしめて
行き先の分かんない未来を
見届けたい いつの日か
I Am A Twenty First Century Man

今だって悲しい出来事にやりきれない気持ちになってしまうけど
こだわって進んでいくことでしか報われない昭和の男

Mm 埋もれた夢が Mm まだこの先で待っててくれるなら

Ah このこんなにも謎めいた時代の空の下で
呆れかえるくらいの情熱を
見つけたい もう一度
I Am A Twenty First Century Man

Ah このこんがらがった世界であなたを抱きしめて
行き先の分かんない未来を
Ah このこんなにも謎めいた時代の空の下で
呆れかえるくらいの情熱を
見つけたい もう一度

I Am A Twenty First Century Man
I Am A Twenty First Century Man

21st Century Man

I couldn't always choose the right thing,
I made mistakes and turned back, and I felt regret sometimes.

Mm In my conceited days, Mm I exposed myself.

Everyone yearns for a cool life,
But it seems that only a few can roll like a stone.

Mm In those days, Mm In the dazzling light, where was I looking?

Ah In this tangled world, I hold you,
To watch the unknown future,
Some day.
I Am A Twenty First Century Man

Even now, I can't help but feel overwhelmed by sad events,
But like a Showa man, I go forward with determination, and that's the only way to be rewarded.

Mm If my buried dreams Mm are still waiting for me somewhere in the future,

Ah Under the sky of this era that is so full of mystery,
I want to find passion that will make you gasp,
Once again.
I Am A Twenty First Century Man

Ah In this tangled world, I hold you,
To watch the unknown future,
Ah Under the sky of this era that is so full of mystery,
I want to find passion that will make you gasp,
Once again.

I Am A Twenty First Century Man
I Am A Twenty First Century Man