Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - 21世紀マン

21世紀マン

いつだって正しい事ばかり選んで来れた訳じゃない
間違って引き返してみて悔しいことも味わった

Mm 自惚れた日々に Mm 身をさらしていた

誰だってカッコイイ生き方に憧れを抱いているけど
転がってく石のようにやっていける人って限られるみたいだ

Mm あの頃の僕は Mm 眩しさの中 何処を見ていたんだろう

Ah このこんがらがった世界であなたを抱きしめて
行き先の分かんない未来を
見届けたい いつの日か
I Am A Twenty First Century Man

今だって悲しい出来事にやりきれない気持ちになってしまうけど
こだわって進んでいくことでしか報われない昭和の男

Mm 埋もれた夢が Mm まだこの先で待っててくれるなら

Ah このこんなにも謎めいた時代の空の下で
呆れかえるくらいの情熱を
見つけたい もう一度
I Am A Twenty First Century Man

Ah このこんがらがった世界であなたを抱きしめて
行き先の分かんない未来を
Ah このこんなにも謎めいた時代の空の下で
呆れかえるくらいの情熱を
見つけたい もう一度

I Am A Twenty First Century Man
I Am A Twenty First Century Man

Homme du XXIe siècle

Je n'ai pas toujours choisi ce qui était juste
J'ai fait des erreurs, j'ai fait demi-tour, et j'ai ressenti du regret

Mm, j'étais aveuglé par mon arrogance

Tout le monde aspire à une vie cool
Mais peu de gens peuvent s'en sortir comme une pierre qui roule

Mm, à cette époque, je regardais où, dans l'éblouissement ?

Ah, dans ce monde chaotique, je veux te serrer dans mes bras
Et voir l'avenir indéterminé
Un jour viendra
Je suis un homme du XXIe siècle

Même maintenant, je ressens de la tristesse et de l'impuissance face aux événements malheureux
Un homme des années 1950 qui ne peut être récompensé que s'il persévère

Mm, si mes rêves enfouis m'attendent encore

Ah, sous le ciel de cette époque si mystérieuse
Je veux retrouver une passion qui me fera rougir
Encore une fois
Je suis un homme du XXIe siècle

Ah, dans ce monde chaotique, je veux te serrer dans mes bras
Et voir l'avenir indéterminé
Ah, sous le ciel de cette époque si mystérieuse
Je veux retrouver une passion qui me fera rougir
Encore une fois

Je suis un homme du XXIe siècle
Je suis un homme du XXIe siècle