Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - Exit

Exit

さっきから喉が渇いてるだけなんだ
欲しいモノは案外単純なものなんだ
そう誰だって知ってて当然のことなんだ
だから余計なおせっかいはいらないんだ
堪えきれそうにない邪魔な衝動に
本当の目的さえも忘れてしまいそう
そのまま何も見ないで
君のその中で起こっている出来事に
ただ耳を傾けてればいい
さっきから喉が渇いてるだけなんだ
欲しいモノはもう分ってるはずなんだ
駆け引きしているようなじゃれ合う口づけに
失望も未来も嘘も混ざり合ってるなら
そこからそろそろ出ていこう
あてにならない明日が溢れ出してる
ずっとそうしてるつもりじゃないんだろ
そのまま何も見ないで
君のその中で起こっている出来事に
そこからそろそろ出ていこう
あてにならない明日が溢れ出してる
一人じゃイヤなら一緒に出ていこう

Exit

Depuis tout à l'heure, je n'ai que soif
Ce que je veux a l'air anodin
Tout le monde le sait, c'est évident
Alors, pas la peine de se mêler de ce qui ne te regarde pas
Je n'arrive pas à contenir cette envie gênante
J'en oublie même mes vrais objectifs
Ne regarde rien d'autre
Ecoute seulement ce qui se passe en toi
Tout simplement
Depuis tout à l'heure, je n'ai que soif
Je sais déjà ce que je veux
Dans les baisers taquins et manipulateurs
Si la déception, le futur et les mensonges se mélangent
Il est temps de sortir de là
Les lendemains incertains débordent
Tu ne peux pas continuer comme ça
Ne regarde rien d'autre
Ecoute ce qui se passe en toi
Il est temps de sortir de là
Les lendemains incertains débordent
Si tu ne veux pas être seul, on peut y aller ensemble