Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - Good Morning

Good Morning

いつか僕と君のありふれた朝が溶け合って
ミルクティーを飲めば
今よりマシに目覚められるはず

何にせかされて街はまた回る
帰りそびれた月のように置き去りにされて 今日も

時計見てあせっちゃって
つい間に合わせちゃって
ハブラシでむせちゃって 涙ぐんでいる

シルク一枚だけの温かい部屋で見つめ合って
テーブルにつけば
他の誰も知らない二人になれるはず

そして僕と君がたいくつな朝を分け合って
ミルクティーを飲めば
ふたりしか知らない太陽がとどくはず

僕にかまわずに街はまた回る
いつかの約束も連絡もおざなりにしたまま ひとり

信号待ちに並んじゃって
意味もなく急いじゃって
くつひもがほどけちゃって 気付かないでいる

いつか僕と君のいそがしい朝が交じり合って
テーブルにつけば
他の誰も知らない二人になれるはず

そして僕と君がありふれた朝を分け合って
ミルクティーを飲めば
ふたりしか知らない太陽がとどくはず

Good Morning

Someday our ordinary morning will melt together
and when we drink our milk tea
we will wake up much better than today

The city revolves again without asking
like a moon that forgot to return home, today again I was left behind

I look at the clock and get in a hurry
I cut things short
I choke with my toothbrush and tears well up

In a room warmed by only a piece of silk we face each other
and when we sit at the table
we will become two that no one else knows

And our tedious morning will become shared by me and you
and when we drink our milk tea
the sun that only we know will reach us

The city revolves again without minding me
I neglect the promises and the messages I made some time ago, alone

I line up at the traffic lights
and rush without a point
my shoelace has come undone and I don't notice

Someday our busy morning will merge together
and when we sit at the table
we will become two that no one else knows

And our ordinary morning will become shared by me and you
and when we drink our milk tea
the sun that only we know will reach us