Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - Good Morning

Good Morning

いつか僕と君のありふれた朝が溶け合って
ミルクティーを飲めば
今よりマシに目覚められるはず

何にせかされて街はまた回る
帰りそびれた月のように置き去りにされて 今日も

時計見てあせっちゃって
つい間に合わせちゃって
ハブラシでむせちゃって 涙ぐんでいる

シルク一枚だけの温かい部屋で見つめ合って
テーブルにつけば
他の誰も知らない二人になれるはず

そして僕と君がたいくつな朝を分け合って
ミルクティーを飲めば
ふたりしか知らない太陽がとどくはず

僕にかまわずに街はまた回る
いつかの約束も連絡もおざなりにしたまま ひとり

信号待ちに並んじゃって
意味もなく急いじゃって
くつひもがほどけちゃって 気付かないでいる

いつか僕と君のいそがしい朝が交じり合って
テーブルにつけば
他の誰も知らない二人になれるはず

そして僕と君がありふれた朝を分け合って
ミルクティーを飲めば
ふたりしか知らない太陽がとどくはず

Доброе утро

Когда-нибудь наше с тобой обычное утро сольётся воедино,
и когда мы будем пить молочный чай,
мы, должно быть, проснёмся лучше, чем сейчас.

Город снова вращается, гонимый неизвестно чем,
и я, словно забытый луной, оставлен позади, и сегодня тоже.

Смотрю на часы и нервничаю,
делаю всё наспех,
давлюсь зубной щёткой и плачу.

Когда мы будем смотреть друг на друга в тёплой комнате, укрытые лишь шёлком,
и сядем за стол,
мы станем теми двумя, которых никто другой не знает.

И когда мы с тобой разделим скучное утро,
и будем пить молочный чай,
до нас дойдёт солнце, которое знаем только мы вдвоём.

Город снова вращается, не обращая на меня внимания,
и я один, забыв о когда-то данных обещаниях и оставленных без ответа сообщениях.

Стою на светофоре в очереди,
бессмысленно спешу,
и не замечаю, как развязались шнурки.

Когда-нибудь наше с тобой суетливое утро смешается,
и когда мы сядем за стол,
мы станем теми двумя, которых никто другой не знает.

И когда мы с тобой разделим обычное утро,
и будем пить молочный чай,
до нас дойдёт солнце, которое знаем только мы вдвоём.