Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - Greeting Melody

Greeting Melody

1971 窓辺の彼女から届いた調べ
長い時が経っても色褪せず鳴り続けてる

巡る季節の中 大事なもの無くしてゆくから
旅の途中の空から君に唄を贈ろう

どれだけ話せばいいのだろう
言葉はままならないけど
今まであった様々な出来事を
そっと君だけに手渡したい

優しい雨のように そよぐ風のように
目覚めた君のもとへ
時間がかかっても 少し遅れても
そこで待っていてほしい

1971 窓辺の彼女から届いた調べ
そして今は大切な君に綴られるメロディー

もし君が悲しみに迷っても
いつもそばにあるように
僕が描くささやかな未来に
その微笑みがずっとあればいい

語りかけるように 手紙を読むように
眠りにつく君に
時間がかかっても 少し遅れても
そこで待っていてほしい

1971 窓辺の彼女から届いた調べ
そして今は大切な君に綴られるメロディー

Приветственная мелодия

1971 год. Мелодия, донесшаяся от неё, сидящей у окна,
Сквозь долгие годы не поблекла, продолжает звучать.

В круговороте времён теряем мы то, что дорого,
Из небесной дали в пути посылаю тебе песню свою.

Сколько ещё слов нужно сказать?
Хоть слова подчас не слушаются,
Всё, что случилось со мной,
Хочу тихонько тебе передать.

Как нежный дождь, как лёгкий ветерок,
К тебе, проснувшейся,
Пусть даже потребуется время, пусть даже с опозданием,
Прошу, жди меня там.

1971 год. Мелодия, донесшаяся от неё, сидящей у окна,
А теперь – мелодия, посвящённая тебе, моей дорогой.

Если тебя одолеет печаль,
Пусть эта мелодия всегда будет рядом,
В скромном будущем, что я рисую,
Пусть твоя улыбка сияет постоянно.

Как будто разговариваю с тобой, как будто читаю письмо,
Тебе, засыпающей,
Пусть даже потребуется время, пусть даже с опозданием,
Прошу, жди меня там.

1971 год. Мелодия, донесшаяся от неё, сидящей у окна,
А теперь – мелодия, посвящённая тебе, моей дорогой.