Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - HOBO Walking

HOBO Walking

優しく風が吹きはじめて ゆっくりまた世界は動き出した
今もどこかに漂ってる願いは 誰かのもとに届くだろうか

神様のアドバイスなんて あまり具体的じゃないから
大人になってしまった今もこうして 迷子のように立ち尽くしてる

遠く遠く離れてる君に宛てた手紙には
ありきたりの事ばかり並べている

たまに強がってみて 少し意地張ってみて
何かこう幸せは雲をつかむみたいだけど
嬉しくなったりして 不意に泣けてきたりして
何かそう確かに歩いて来たってこと

自分を取り繕う言葉は いくつかは取り揃えているけど
いざ悲しみを目の当たりにしたら まだどうしていいのか
わからないみたいだ

手にしたモノと失ったモノがなんだかわからないまま
当たり前のように朝はまた訪れる

なぜかこだわったりして 君を泣かせたりして
何かこう現実はうまい具合にいかないけど
仕方なく受け入れたりして 案外納得したりして
何かそうここから歩き出すっていうこと

いつか何処からか 聞こえてくるだろう
いにしえのホーボーズブルース
憧れたことや 忘れそうな思い
この胸に蘇るように

たまに強がってみて 少し意地張ってみて
何かこう幸せは雲をつかむみたいだけど
嬉しくなったりして 不意に泣けてきたりして
何かそう確かに歩いて来たってこと

なぜかこだわったりして 君を泣かせたりして
何かこう現実はうまい具合にいかないけど
仕方なく受け入れたりして 案外納得したりして
何かそうここから歩き出すっていうこと

HOBO Walking

A gentle breeze begins to blow / Slowly the world starts to move again
Somewhere now a wish is floating / Will it reach someone?

God's advice / Isn't very specific
Even now that I'm an adult / I stand here lost like a child

To you who are far, far away / The letter I write
Contains only the most common words

Sometimes I pretend to be strong / And try to be stubborn
Somehow happiness is like grasping at clouds
Sometimes it makes me happy, sometimes it makes me cry
It's proof that I've surely been walking

I have a few words ready / To cover up my own feelings
But when I'm faced with sadness / I still don't know what to do
It seems

I don't know what I've gained and what I've lost
But morning comes again as if nothing has happened

Somehow I get caught up in things / And make you cry
Somehow reality doesn't go smoothly
But I reluctantly accept it / And somehow I understand
It means starting to walk from here

Some day from somewhere / I'll hear it
The hobo blues of old
Things I yearned for / And memories I was about to forget
Will revive in my heart

Sometimes I pretend to be strong / And try to be stubborn
Somehow happiness is like grasping at clouds
Sometimes it makes me happy, sometimes it makes me cry
It's proof that I've surely been walking

Somehow I get caught up in things / And make you cry
Somehow reality doesn't go smoothly
But I reluctantly accept it / And somehow I understand
It means starting to walk from here