Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - Higher Round

Higher Round

ここんとこ負けが込んで 貯まり気味のフラストレーション
人を馬鹿にしたような暑さに 下がり気味のモチベーション
虫のいい話ばかりを欲しがっちゃいないけど
満場一致どっちに転んでもプライドは無視して楽しみたいだけ

偶然も思いつきもこの手に集まれ
空前絶後のスケールで今を突き破れ
この声よ 届け

ここんとこ寝不足続き 遠ざかるバケーション
こんなことならいっそのこと どうだ? ロコモーション
何もかも人任せにしちゃ ハートは震えない
またとない絶好の機会なら少しは無茶してつかみ取りたいだけ

持ち前の気楽さでとりあえず行こう
あのスポットライト目指して闇を駆け抜けて
この声よ 響け

行き当たりばったりでもそれはそれでラッキー
ハッタリのポテンシャルで風を呼び戻せ
偶然も思いつきもこの手に集まれ
空前絶後のスケールで今を突き抜けて
あの人に 届け

Come on! Hang in there! You've gotta do it!
Come on! Keep it up! You're here to win!
Hey! Come on, Boy! Just little bit more!
Hey! Do your best! Don't be a quitter!

Higher Round

Récemment ça a été la défaite qui a amassé la frustration
À cause de cette chaleur qui te prend pour un idiot, ma motivation est plutôt basse
Je ne suis pas en train de quémander une bonne situation, j'espère
Et même à l'unanimité, peu importe le résultat, j'ignore ma fierté et veux juste profiter

Que ma chance et mes idées viennent se rassembler dans ma main
Crève le plafond de manière inédite et spectaculaire
Cette voix, entends-la

Récemment, je n'arrête pas de manquer de sommeil, les vacances s'éloignent
Si j'avais su, j'aurais fait mon sac et serais parti en locomotion
Tout laisser faire aux autres ne fait pas trembler mon cœur
Si c'est une occasion unique, je veux faire un peu n'importe quoi et la saisir

On va y aller cool comme d'hab, pour le moment
Visons ce spot et fonçons dans le noir
Cette voix, résonne

Même si on improvise, ce sera de la chance
Avec notre gros potentiel, on va ramener le vent
Que ma chance et mes idées viennent se rassembler dans ma main
Crève le plafond de manière inédite et spectaculaire
À cette personne, entends

Allez ! Accroche-toi ! Faut que tu le fasses !
Allez ! Continue ! T'es là pour gagner !
Hé ! Allez, mon gars ! Encore un petit effort !
Hé ! Fais de ton mieux ! N'abandonne pas !