Mr.Tのリベンジ - Masayoshi Yamazaki перевод на английский

Mr.Tのリベンジ

太郎ちゃんもくろみもはずれて
チャンスを棒にふって
気付いたら抜け殻の毎日
あの時あの娘の誤解も解けないまま
なんだか
今宵も寝付きが悪かろに
しょうがないよとか
ついてないとか
慰めてみたけど
あんな終わりじゃやりきれないだろ
はやるその気持ちは分かるけど
勝算があるわけじゃないんだろ
冗談混じり強がってても
なんか声が震えているぞ
どうか起死回生のリベンジを
ところでタケシ君思わず口が滑って
引っ込みもつかなくて
また居直りかましやがって
頭痛いとか
熊が出たとか
言い訳を言うけど
しょせんやることは一つしかないだろ
分かったよもうじゃまはしないよ
せっぱ詰まってるみたいだから
そんなこわばった顔をしないで
ずっと君を見守ってるよ
はやるその気持ちは分かるけど
勝算があるわけじゃないんだろ
冗談混じり強がってても
なんか声が震えているぞ
どうか汚名返上のリベンジを

Mr.T's Revenge

My plans fell apart, and
I blew my chance
I'm just going through the motions these days
I still haven't been able to clear up that misunderstanding with her
Geez,
Looks like I'm going to have another sleepless night
I tried to say things like "It's not a big deal" or
"I'm not unlucky,"
But those words were no comfort
That ending was so unsatisfying
I know you're impatient, but
It's not like you've got a surefire plan
You're trying to put on a brave face, but
Your voice is trembling
Please, give it everything you've got
By the way, Takeshi, you really put your foot in your mouth.
You couldn't back down,
So you just kept lying through your teeth
You said you had a headache or
That there was a bear, but
We all know what you were really up to
I get it. You're in a tough spot.
I'll leave you alone.
You look really stressed out.
Try to relax a little.
I'll always be here for you
I know you're impatient, but
It's not like you've got a surefire plan
You're trying to put on a brave face, but
Your voice is trembling
Please, try to redeem yourself