Mr.Tのリベンジ - Masayoshi Yamazaki перевод на французский

Mr.Tのリベンジ

太郎ちゃんもくろみもはずれて
チャンスを棒にふって
気付いたら抜け殻の毎日
あの時あの娘の誤解も解けないまま
なんだか
今宵も寝付きが悪かろに
しょうがないよとか
ついてないとか
慰めてみたけど
あんな終わりじゃやりきれないだろ
はやるその気持ちは分かるけど
勝算があるわけじゃないんだろ
冗談混じり強がってても
なんか声が震えているぞ
どうか起死回生のリベンジを
ところでタケシ君思わず口が滑って
引っ込みもつかなくて
また居直りかましやがって
頭痛いとか
熊が出たとか
言い訳を言うけど
しょせんやることは一つしかないだろ
分かったよもうじゃまはしないよ
せっぱ詰まってるみたいだから
そんなこわばった顔をしないで
ずっと君を見守ってるよ
はやるその気持ちは分かるけど
勝算があるわけじゃないんだろ
冗談混じり強がってても
なんか声が震えているぞ
どうか汚名返上のリベンジを

La revanche de M. T

Taro-chan, tes plans ont échoué
Tu as raté ta chance
Tu te retrouves dans une coquille vide chaque jour
Tu n'as toujours pas pu dissiper le malentendu avec elle à l'époque
Je sais que
Ce soir, tu auras du mal à t'endormir
Je sais que tu me diras que
C'est pas grave, ou
Que tu n'as pas de chance
Mais une fin comme ça, c'est difficile à digérer, n'est-ce pas ?
Je comprends ton impatience
Mais tu n'as aucune chance, n'est-ce pas ?
Tu fais semblant d'être fort en plaisantant
Mais ta voix tremble
J'espère que tu trouveras un moyen de te relever et de te venger
Au fait, Takeshi, tu as dit quelque chose sans y penser
Tu ne peux plus revenir en arrière
Tu as encore une fois fait semblant d'être indifférent
Tu dis que tu as mal à la tête
Que tu as vu un ours
Tu inventes des excuses
Mais au final, il n'y a qu'une seule chose à faire
Je comprends, je ne t'embêterai plus
Tu as l'air très tendu
Ne fais pas cette tête effrayée
Je suis toujours là pour toi
Je comprends ton impatience
Mais tu n'as aucune chance, n'est-ce pas ?
Tu fais semblant d'être fort en plaisantant
Mais ta voix tremble
J'espère que tu laveras ton honneur et que tu te vengeras