Mr.Tのリベンジ - Masayoshi Yamazaki перевод на русский

Mr.Tのリベンジ

太郎ちゃんもくろみもはずれて
チャンスを棒にふって
気付いたら抜け殻の毎日
あの時あの娘の誤解も解けないまま
なんだか
今宵も寝付きが悪かろに
しょうがないよとか
ついてないとか
慰めてみたけど
あんな終わりじゃやりきれないだろ
はやるその気持ちは分かるけど
勝算があるわけじゃないんだろ
冗談混じり強がってても
なんか声が震えているぞ
どうか起死回生のリベンジを
ところでタケシ君思わず口が滑って
引っ込みもつかなくて
また居直りかましやがって
頭痛いとか
熊が出たとか
言い訳を言うけど
しょせんやることは一つしかないだろ
分かったよもうじゃまはしないよ
せっぱ詰まってるみたいだから
そんなこわばった顔をしないで
ずっと君を見守ってるよ
はやるその気持ちは分かるけど
勝算があるわけじゃないんだろ
冗談混じり強がってても
なんか声が震えているぞ
どうか汚名返上のリベンジを

Месть Мистера Т.

Твои планы, дорогая, провалились,
Упустила свой шанс,
Теперь твои дни — словно пустая оболочка.
То недоразумение с той девушкой так и не разрешилось,
Кажется,
Сегодня ночью тебе снова будет трудно уснуть.
"Ничего не поделаешь",
"Просто не повезло", —
Пытался я тебя утешить,
Но с таким финалом ты вряд ли смиришься.
Я понимаю твое рвение,
Но шансов на успех, кажется, немного.
Ты храбришься, шутишь,
Но в твоем голосе дрожь.
Желаю тебе блестящего реванша.
Кстати, Такеши, не подумав, ляпнул лишнего,
И теперь не может взять слова обратно,
Снова упорствует и дерзит.
"Голова болит",
"Медведь напал", —
Придумывает отговорки,
Но ему остается только одно.
Ладно, я больше не буду мешать,
Вижу, ты на взводе.
Не хмурься так,
Я всегда на твоей стороне.
Я понимаю твое рвение,
Но шансов на успех, кажется, немного.
Ты храбришься, шутишь,
Но в твоем голосе дрожь.
Желаю тебе вернуть себе доброе имя.