Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - NAVEL

NAVEL

改まってマジメな事を言う柄じゃないから
いつも大事なことを忘れてしまう
かしこまってどうにかなる間柄じゃないから
君に何て言っていいか分からないんだ
Don′t feel sad baby 機嫌直して
なんとなく僕が日頃考えているのは
理想はいつも単純で現実はややこしい
Don't worry baby こっちへおいで
あれこれ悩んでも明日は来る
御託を並べてもハラは減る
そうさずっと このまま行くのさ
呆れられ 喧嘩して 嫌われても
だからずっと 君と進むのさ
チグハグな愛情で困らせちゃうけど
僕の真ん中で抱きしめるのさ
まともだって! 別にふざけてる訳じゃないのさ
今はちょっと頼りないかもしれないけど
Trust me baby 安心して(無理か?)
It′s gonna be all right
立派な大人なんて分からないまま
知らずに僕らは食わず嫌い
そうさきっと このまま行くのさ
強がって 落ち込んで 立ち直って
いつかきっと 君とつかむのさ
僕らだけに見える特別な景色だ!
そうさずっと このまま行くのさ
呆れられ 喧嘩して 嫌われても
だからずっと 君と進むのさ
チグハグな愛情で困らせちゃうけど
ずっと 続いてゆくのさ
喜びも 悲しみも 君といる世界も
僕の真ん中で抱きしめてゆこう

Пупок

Не привык говорить о серьёзном,
Поэтому всегда забываю о важном.
Официальность нам ни к чему,
Поэтому не знаю, что тебе сказать.
Не грусти, малышка, не дуйся,
Я просто думаю о том, что...
Идеалы всегда просты, а реальность сложна.
Не волнуйся, малышка, иди ко мне.
Как ни крути голову, завтра всё равно наступит.
Сколько ни рассуждай, а есть всё равно захочется.
Да, мы так и будем жить дальше.
Даже если ты будешь надо мной смеяться, ругаться со мной, ненавидеть меня,
Я всё равно буду идти с тобой.
Пусть моя неуклюжая любовь доставляет тебе неудобства,
Я буду держать тебя в самом центре своего сердца.
Я серьёзно! Я не шучу.
Может быть, сейчас я кажусь тебе ненадежным,
Но поверь мне, малышка, не бойся (хотя, понимаю, сложно).
Всё будет хорошо.
Так и не поняв, что значит быть настоящим взрослым,
Мы, сами того не зная, привередничаем.
Да, мы, наверное, так и будем жить дальше.
Даже если я буду храбриться, падать духом и снова подниматься,
Когда-нибудь мы обязательно добьемся своего.
Это особый пейзаж, который виден только нам!
Да, мы так и будем жить дальше.
Даже если ты будешь надо мной смеяться, ругаться со мной, ненавидеть меня,
Я всё равно буду идти с тобой.
Пусть моя неуклюжая любовь доставляет тебе неудобства,
Это будет продолжаться вечно.
И радость, и печаль, и мир, в котором мы вместе,
Я буду бережно хранить в самом центре своего сердца.