Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - Netabare Shuffle

Netabare Shuffle

不貞腐れる前にする事があるんだ
まさに見るからにまだ始まったばかりだ
それじゃ短絡的 あまりにも無謀

スリルもリスクもまだ味わってない 今は

あきらめる前に何か見落としてるんだ
癖になる前に治しといたほうが無難だ
今が大事な時 ここが見極め時
サラダもスイーツもまだ味わってない

Ahh 頭の中シャッフル その先を言うな
それがルールだ 楽しみを取るな
野暮なことすんな たどり着きたいんだ

これじゃあまりにも出来過ぎた美談だ
うまい話にはどこかに裏があるんだ
この世の習わし こいつが怪しい
ラストのページまで息を抜きたくない

Ahh 頭の中シャッフル 結末を言うな
それがマナーだ お前は誰だ
Ahh 頭の中シャッフル その先を言うな
それがルールだ 楽しみを取るな
野暮なことすんな たどり着きたいんだ
Ahh 頭の中シャッフル 結末を言うな (こんなことになってまったくもって遺憾だ)
それがマナーだ お前は誰だ
それはモラルだ 迷惑なやつだ (こんなことにしちゃってまことに遺憾の極みだ)

Netabare Shuffle

Avant de te laisser aller à la morosité, il y a quelque chose que tu dois faire.
C’est clair comme le jour que tout ne fait que commencer.
Ce serait trop simpliste, trop téméraire.

Tu n’as pas encore goûté au frisson ni au risque, pour l’instant.

Avant d’abandonner, il y a quelque chose que tu rates.
Il serait plus prudent de corriger cette habitude avant qu’elle ne devienne addictive.
C’est le moment crucial, c’est le moment de faire le tri.
Tu n’as pas encore goûté à la salade, ni au dessert.

Ahh, le mélange dans ma tête, ne me dis pas la suite.
C’est la règle, ne me prive pas du plaisir.
Ne sois pas bête, je veux y arriver.

Ce serait une histoire trop belle pour être vraie.
Quand une histoire est trop belle, il y a toujours un revers de la médaille.
C’est la coutume du monde, c’est louche.
Je ne veux pas relâcher la pression avant la dernière page.

Ahh, le mélange dans ma tête, ne me dis pas la fin.
C’est la politesse, qui es-tu ?
Ahh, le mélange dans ma tête, ne me dis pas la suite.
C’est la règle, ne me prive pas du plaisir.
Ne sois pas bête, je veux y arriver.
Ahh, le mélange dans ma tête, ne me dis pas la fin (c’est vraiment dommage que ça se passe comme ça).
C’est la politesse, qui es-tu ?
C’est la morale, tu es pénible (c’est vraiment dommage que ça se passe comme ça).