Security - Masayoshi Yamazaki перевод на английский

Security

僕らは2人でいることにもはや慣れ過ぎてて
肌が合うという漠然とした理由だけで抱き合って
同じ景色同じ場所そんなことだけで安心をして
アタリサワリノない言葉で傷付くのを避けてる

ふたりの微熱がゆっくりと冷めるころ
交わした言葉が偽りに変わりそうだね

そんないい加減な態度じゃ駄目 信じられない
ねぇそんな生半可な返事じゃヤダ 気が気じゃない
容易くほどけないSecurityを

お互いつま先まで分かりあってるつもりでも
誰かと比べて大丈夫なんてどうしても思えない

悲しいニュースが僕らを無口にさせて
絡み付いてくる不安を拭いきれないんだね

そんなありきたりな約束じゃ駄目 埒が明かない
ねぇそんな紛らわしいサインなんかじゃ見分けられない
僕にしかほどけないSecurityを

カーテンの奥のささやかな秘め事も
気付かない間に誰かに引き裂かれちゃうんだね

そんないい加減な態度じゃ駄目 信じられない
ねぇそんな生半可な返事じゃヤダ 気が気じゃない
ねぇそんな紛らわしいサインなんかじゃ見分けられない
僕にしかほどけないSecurityを

Security

We've gotten used to being together, and now
We embrace each other for the vague reason that our skins fit
We see the same views, frequent the same places, and take comfort in such
We avoid hurtful words, saying only those that are safe

As our mutual fever slowly cools
The words we shared begin to sound like lies

Oh, but such careless behaviour will not suffice - I can't trust it
Hey, don't give me half-hearted responses - please, I'm worried
I need a security that I can't easily break free from

We like to think we know each other from head to toe
But when compared to others, I can't help but doubt

Sad news makes us speechless
And the lingering anxieties - we can't seem to shake them off

Such standard promises won't do - they can't resolve anything
Hey, I can't see through such ambiguous signs
I need a security that only I can create for you

Even the innocent secrets we keep behind closed curtains
We realize, before we know it, have been torn apart by another

Oh, but such careless behaviour will not suffice - I can't trust it
Hey, don't give me half-hearted responses - please, I'm worried
Hey, I can't see through such ambiguous signs
I need a security that only I can create for you