Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - Ticket To the Paradise

Ticket To the Paradise

真昼のせこい悪魔に出くわして
身ぐるみはぎ取られて
たのみの綱のI.D.も失って
店から締め出される
ねえどこ行きゃ売ってくれるの
いつの間にやら女神も愛想尽かして
ツキにも見放されて
そこでゆいいつ潜り込めたモーテルの
エアコンは壊れたまま
ねえどこ行きゃ売ってくれるの
※おだやかな日差しの中
風に揺れるパームツリー
志し半ばのカウボーイの夢
浅はかなイメージで揺れてる
できあいカリフォルニア
20%OFFのパッケージで
付加価値ぶら下げて
僕をそそのかす※
地道に身を粉にして尽くしても
マージンでかすめ取られて
真夏のうだる暑さに魔が差して
自分を見失いそう
ねえどこ行きゃ売ってくれるの
青い青い芝生の庭
休日のバーベキュー
一世一代のマイホームの夢
☆浅はかな頭で考える
いつかはパイオニア
下書きもしないで描ける
薄っぺらい楽園は
僕をそそのかす☆

Ticket To the Paradise

J'ai rencontré un démon mesquin en plein jour
Il m'a dépouillé de tout
J'ai perdu mon I.D., ma dernière chance
On m'a mis dehors du magasin
Dis-moi où puis-je vendre ?
La déesse, elle aussi, s'est lassée de moi
La chance m'a tourné le dos
Le seul motel où j'ai pu me réfugier
N'avait pas de climatisation
Dis-moi où puis-je vendre ?
※Sous le soleil doux
Les palmiers dansent au vent
Le rêve de cow-boy à moitié réalisé
Vacille sur une image superficielle
Californie toute faite
Un forfait à 20% de réduction
Avec une valeur ajoutée accrochée
Me tente※
Même en travaillant dur et en me donnant à fond
On me prend une partie de mes gains
La chaleur étouffante de l'été me fait perdre la tête
Je commence à me perdre
Dis-moi où puis-je vendre ?
Une pelouse bleue, bleue
Un barbecue le dimanche
Le rêve de la maison de mes rêves
☆Je pense avec une tête vide
Je serai un pionnier un jour
Je peux dessiner sans même faire d'esquisse
Ce paradis superficiel
Me tente☆