Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - Ticket To the Paradise

Ticket To the Paradise

真昼のせこい悪魔に出くわして
身ぐるみはぎ取られて
たのみの綱のI.D.も失って
店から締め出される
ねえどこ行きゃ売ってくれるの
いつの間にやら女神も愛想尽かして
ツキにも見放されて
そこでゆいいつ潜り込めたモーテルの
エアコンは壊れたまま
ねえどこ行きゃ売ってくれるの
※おだやかな日差しの中
風に揺れるパームツリー
志し半ばのカウボーイの夢
浅はかなイメージで揺れてる
できあいカリフォルニア
20%OFFのパッケージで
付加価値ぶら下げて
僕をそそのかす※
地道に身を粉にして尽くしても
マージンでかすめ取られて
真夏のうだる暑さに魔が差して
自分を見失いそう
ねえどこ行きゃ売ってくれるの
青い青い芝生の庭
休日のバーベキュー
一世一代のマイホームの夢
☆浅はかな頭で考える
いつかはパイオニア
下書きもしないで描ける
薄っぺらい楽園は
僕をそそのかす☆

Билет в рай

Столкнувшись средь бела дня с мелочным дьяволом,
Обобран до нитки,
Потеряв даже свой I.D., единственную надежду,
Вышвырнут из заведения.
Скажи, где же мне его купить?
Незаметно даже богиня потеряла ко мне интерес,
Удача отвернулась,
И в единственном мотеле, куда удалось пробраться,
Кондиционер сломан.
Скажи, где же мне его купить?
※Под ласковым солнцем,
Пальмы качаются на ветру,
Мечта ковбоя, не достигшего своей цели,
Колышется в виде поверхностного образа.
Готовая Калифорния,
В упаковке со скидкой 20%,
Навешав дополнительные ценности,
Соблазняет меня.※
Даже если честно вкалывать до седьмого пота,
Всё равно обчистят на процентах,
Из-за изнуряющей летней жары бес попутал,
Чувствую, как теряю себя.
Скажи, где же мне его купить?
Зеленый-зеленый газон во дворе,
Барбекю в выходной,
Мечта всей жизни о собственном доме,
☆Думаю своей недалекой головой,
Когда-нибудь стану пионером,
Рисую без черновика,
Этот плоский рай
Соблазняет меня.☆