Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - untitled

untitled

乾いた風に望み乗せて
最後の花は落ちる
巡りくる季節を迎えても
忘れ得ぬ悲しみがある

やさしい面影に後ろ髪引かれ
歩き出せずに岸辺に佇む

ただ一つの叶わぬ願いよ
澱む街を分ける川を下って
何処までも遠く流れてゆけ
安らぎが時を満たす日まで

幾つかの言葉を残して
涙は砂に還る
深く暗い闇が訪れても
眠らない思いがある

雨の名残で文字を滲ませた
行く宛てのない誰かの走り書き

彼方からの雪解けの川よ
月に照らされた夜を偲んで
まだ見ぬ明日に流れてゆけ
またここに鳥が帰ってくる日まで

たえまなく聞こえてるせせらぎが
静かな祈りに変わってゆく

ただ一つの叶わぬ願いよ
澱む街を分ける川を下って
何処までも遠く流れてゆけ
安らぎが時を満たす日まで
彼方からの雪解けの川よ
月に照らされた夜を偲んで
まだ見ぬ明日に流れてゆけ
またここに鳥が帰ってくる日まで

sans nom

Portant mon espoir sur le vent aride
La dernière fleur tombe
Même lorsque la saison revenue
Une tristesse inoubliable demeure

Attiré par tes doux traits
Je reste enlisé sur le rivage

Ton souhait, le seul qui ne peut être réalisé
Descend la rivière qui divise la ville troublée
S'écoule loin, très loin
Jusqu'à ce que la sérénité remplisse le temps

Après avoir prononcé quelques mots
Les larmes retournent au sable
Même quand la nuit noire et profonde vient
Un sentiment veille

Les traces de pluie se mêlent aux mots
Les gribouillis de quelqu'un sans but

Rivière printanière venant de loin
En souvenir de la nuit éclairée par la lune
Coule vers un avenir inconnu
Jusqu'au jour où les oiseaux reviendront ici

Le murmure incessant se transforme
En une prière silencieuse

Ton souhait, le seul qui ne peut être réalisé
Descend la rivière qui divise la ville troublée
S'écoule loin, très loin
Jusqu'à ce que la sérénité remplisse le temps
Rivière printanière venant de loin
En souvenir de la nuit éclairée par la lune
Coule vers un avenir inconnu
Jusqu'au jour où les oiseaux reviendront ici