Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - あじさい

あじさい

雑種の犬を飼って 散歩に出かけよう
雨上がりの道を 紫陽花 数えながら
近くの公園まで
ため息も大きな緑の葉に変えて
落ち着いた色をした 淡い花を咲かせよう
今月の終わりには
どんなことでもいつしか
あなたの微笑みに変わればいい
どんな些細なことでも 穏やかな気持ちあげれたらいい
熱帯魚を飼って 交代でエサをやろう
言葉に疲れてても なにか寂しくても
毎日忘れずに
なにがなくても本当は あなたの微笑みが戻ればいい
あんなことがあったねと 笑える時が来ればいい
どんなことでもいつしか
あなたの微笑みに変わればいい
どんな些細なことでも 穏やかな気持ちあげれたらいい
なにがなくても本当は あなたの微笑みが戻ればいい

Hortensia

J'ai adopté un chien croisé, et nous allons nous promener.
Sur le chemin après la pluie, en comptant les hortensias violets,
jusqu'au parc voisin.
Même les soupirs se transforment en grandes feuilles vertes
et font fleurir de douces fleurs aux couleurs apaisantes.
À la fin de ce mois,
tout finira par se transformer en
ton sourire.
J'espère que même les petites choses te donneront la paix.
J'ai adopté un poisson tropical, et nous allons nous relayer pour le nourrir.
Même si les mots te fatiguent, même si tu te sens seul,
n'oublie pas chaque jour,
que ton sourire est la seule chose qui compte vraiment.
J'espère que le jour viendra où nous pourrons rire de tout ça.
Tout finira par se transformer en
ton sourire.
J'espère que même les petites choses te donneront la paix.
Que ton sourire est la seule chose qui compte vraiment.