Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - あなたしか知らない朝

あなたしか知らない朝

あなたしか知らない朝
山崎まさよし
あなたしか知らない朝の
ささやかな出来事達が
なんでもない今日の日を
愛すべきものにしてくれる
あなたが密かに始めた
毎日の小さな習慣が
新しいこの場所で
いつか実を結びますように
全てが思い通りにはいかないけど
そんな時は少し手を休めて
あなたが暮らしてる町の
風にまだ馴染めてないけれど
柔らかい明かり灯して
愛する人を待っている
ダスキン企業CM「見えないものも、美しく。篇」CMソング
いつも良いことばかりじゃないけど
小さな喜び胸に抱き寄せて
当たり前のように訪れる
ささやかな出来事達は
何気ない日々の中で
愛すべきものを運んでくる
あなたしか知らない朝に
あなたしか知らない朝に

Un matin que toi seule connais

Un matin que toi seule connais
Masayoshi Yamazaki
Les petits événements d'un matin
Que toi seule connais
Font de ce jour ordinaire
Une chose digne d'être aimée
Les petites habitudes quotidiennes
Que tu as secrètement commencées
Porteront leurs fruits
Dans ce nouveau lieu
Tout ne se passe pas comme prévu
Mais dans ces moments-là, repose-toi un peu
Je ne me suis pas encore habitué au vent
De cette ville où tu habites
Mais avec une douce lumière allumée
J'attends la personne que j'aime
Chanson du spot publicitaire Duskin "Même l'invisible, en beauté."
Les choses ne sont pas toujours roses
Mais en serrant contre mon cœur les petites joies
Les petits événements qui arrivent naturellement
Comme une évidence
Apportent dans la banalité du quotidien
Ce qu'il faut chérir
En ce matin que toi seule connais
En ce matin que toi seule connais