Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - うたたね

うたたね

めくり忘れたカレンダー
毎日何か見落としがち
同窓会の知らせにも応えられないまま
とりたてて不満も無く
それなりに日々は過ぎてく
隠れてた愛情に気づかないみたい
今言葉にしてしまうと
誰かに笑われるかな
あの日心を通り過ぎた温もりは
何処にでもあるような小さな出来事
あなたの微笑み 何も言わないでずっと寄り添ってた
ため息のような午後の風
洗濯物が揺れている
どこかではしゃいでる子供達の声
これも一つの幸せと
割り切ればいいのかな
あの日堪えきれずに泣いた夕暮れの
何気ない言葉にいつも救われていた
あなたの優しさ 流した涙をそっと拭ってくれてた
何処にでもあるような小さな出来事
あなたの微笑み 何も言わないでずっと寄り添ってた
思い出せたならまた歩き出せる

Daydream

The calendar I forgot to turn
Every day I tend to overlook something
Even the class reunion notice I couldn't answer
I have no particular complaints
Each day passes by in its own way
I don't seem to notice the love that was hidden
If I put it into words now
Someone might laugh at me
The warmth that passed through my heart that day
Was just a small thing that happens everywhere
Your smile, silently staying close by
A sigh-like afternoon breeze
The laundry is swaying
Somewhere children's voices are heard having fun
This too is a kind of happiness
Maybe I should just accept it as it is
That day I couldn't hold back and cried at dusk
I was always saved by your casual words
Your kindness, gently wiping away my tears
Was just a small thing that happens everywhere
Your smile, silently staying close by
If I could remember, I could start walking again