やわらかい月 - Masayoshi Yamazaki перевод на русский

やわらかい月

笹の舟を水辺に浮かべたまま
一人岸辺で 流せず見つめてる
暮れてゆく空に 慣れてくる頃
満ち足りた月は 水面をただよう
かたくなに何を 拒んできたのだろう
闇におびえて泣いたのは 遠い昔のことなのに
笹の舟は 風で少しゆれた
僕の影が 行方をさえぎって
やわらかい月に たどり着くまで
どれくらいの時が 流れればいい
かたくなに閉じたこの手を そっと開いて
思いが解き放たれてゆく それだけを祈ってる
まだこの心に光が あるのなら
ゆるしあえる日がきっと来る その時を信じてる

Нежная луна

Оставив лодочку из бамбука плыть у кромки воды,
Один на берегу, я смотрю, не в силах отпустить её по течению.
Когда я привыкаю к темнеющему небу,
Полная луна плывёт по водной глади.
Что же я так упрямо отвергал?
Хотя бояться темноты и плакать — это дело далёкого прошлого.
Лодочка из бамбука чуть качнулась на ветру,
Моя тень преграждает ей путь.
Пока она не достигнет нежной луны,
Сколько же времени должно пройти?
Эту руку, что я упрямо сжимал, я осторожно разожму,
И молюсь лишь о том, чтобы мои мысли и чувства освободились.
Если в этом сердце ещё есть свет,
Я верю, что день взаимного прощения непременно настанет, я верю в этот час.