Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - アトリエ

アトリエ

特別なことが無いかぎりは
いつもここにいるから

何も手つかずで散らかっているけど
コーヒーぐらいは出せるよ

この窓からの世界は狭いけど
それが今の僕の全て
柔らかい朝に差し込む木漏れ日を気に入ってくれればいい
このアトリエで

壁掛けの時計は遅れてるけど
あまり気にしないで

目新しいものは何も無いけど
それが今の僕の全て
付きまとう忙しさを今だけは忘れてくれればいい
このアトリエで

ふとした事で立ち止まってしまったら
ここに来て話してみて

この窓の向こうの夜は寒そうだから
明かりは絶やさずに
そのうちに君の心が少しずつ暖まってくれればいい

僕がここで描く世界を少しでも
気に入ってくれればいい

いつになってもいいから

Atelier

Si rien de spécial n'arrive
Je suis toujours là, ici

Rien n'est en ordre, tout est en pagaille
Mais je peux t'offrir un café

Du monde, d'ici, la fenêtre n'offre qu'une vue réduite
Mais c'est tout ce que j'ai
Les doux rayons du soleil matinal qui entrent par la fenêtre te plairont peut-être
Dans cet atelier

L'horloge au mur retarde
Mais ne t'en fais pas

Il n'y a rien de nouveau
Mais c'est tout ce que j'ai
Pour l'instant, oublie le stress qui te poursuit
Dans cet atelier

Si tu te sens arrêté
Viens ici et parle-moi

La nuit est froide au-delà de la fenêtre
C'est pourquoi je laisse toujours la lumière allumée
Tes soucis s'apaiseront peu à peu

Le monde que je peins ici
S'il te plaît, apprécie-le

Tu es la bienvenue, quand tu veux