Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - アヒルちゃん

アヒルちゃん

疑いのない目でどうか なつかないで
塗りつぶしたはずの過去がのぞくたび
むき出しの良心がつつかれる
ふところの秘密がこぼれそう
ハートを握りつぶしたくなる

愛おしい君のこと 想うたび
しまい込んだ出来事が重くなる
耳もとで囁く声がする
告白をそっとうながしてる
全てをうやむやにしてしまいたい

僕が嘘をついてたこと
いつ君の前で打ち明けようか
あれは実は成りゆきだよと
今さらそんなこと言って どうなるんだろ

忘れちゃうほど そんなにバカじゃないし
いなおるほど 心はタフじゃないし
逃げ出すほど 卑怯になれないし
つくろうほど 賢くもないから
鏡の中の姿 歪んでゆく

いつも都合の良い解釈で
僕の心はすり変わってく
けなげな君が信じ込んで
いつか傷つけるそれだけが恐いんだ

僕が嘘をついてたこと
いつ君の前で打ち明けようか
全てをさらけ出したところで
変えられないこのいやしさよ

Little Duck

Unaware of doubt, please don't get attached
Every time the past I covered up peeks through
My exposed conscience stabs me
My heart's secret is on the verge of spilling out
I want to crush my heart

When I think of you, my beloved
The buried incident weighs on me
I hear a whisper near my ear
Gently urging me to confess
I want to hush everything up

The lie I told
When can I admit it to you?
It was all just a coincidence
Saying that now, what will it change?

I'm not an idiot, I won't forget
I'm not strong enough to vanish
I'm not a coward, I can't run away
I'm not clever enough to pretend
The image in the mirror is distorted

Always with convenient interpretations
My heart gradually changes
You, so innocent, believe everything
The only thing I fear is hurting you one day

The lie I told
When can I admit it to you?
Even if I bare my soul
This wretchedness can't be changed