Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - アヒルちゃん

アヒルちゃん

疑いのない目でどうか なつかないで
塗りつぶしたはずの過去がのぞくたび
むき出しの良心がつつかれる
ふところの秘密がこぼれそう
ハートを握りつぶしたくなる

愛おしい君のこと 想うたび
しまい込んだ出来事が重くなる
耳もとで囁く声がする
告白をそっとうながしてる
全てをうやむやにしてしまいたい

僕が嘘をついてたこと
いつ君の前で打ち明けようか
あれは実は成りゆきだよと
今さらそんなこと言って どうなるんだろ

忘れちゃうほど そんなにバカじゃないし
いなおるほど 心はタフじゃないし
逃げ出すほど 卑怯になれないし
つくろうほど 賢くもないから
鏡の中の姿 歪んでゆく

いつも都合の良い解釈で
僕の心はすり変わってく
けなげな君が信じ込んで
いつか傷つけるそれだけが恐いんだ

僕が嘘をついてたこと
いつ君の前で打ち明けようか
全てをさらけ出したところで
変えられないこのいやしさよ

Утенок

Не смотри на меня таким доверчивым взглядом, пожалуйста, не привязывайся.
Каждый раз, когда выглядывает закрашенное прошлое,
Моя обнаженная совесть корит меня.
Секреты, что я храню, готовы пролиться наружу.
Хочется сжать свое сердце в кулаке.

Каждый раз, когда я думаю о тебе, моя дорогая,
Скрытые события становятся тяжелым грузом.
Слышу шепот у самого уха.
Он тихонько побуждает меня к признанию.
Хочу просто все замять и забыть.

О том, что я лгал тебе,
Когда же я смогу признаться?
Сказать, что все произошло само собой,
Что толку говорить об этом сейчас?

Я не настолько глуп, чтобы все забыть.
Моя душа не настолько сильна, чтобы оправиться.
Я не настолько труслив, чтобы сбежать.
Я не настолько умен, чтобы все выдумать.
Мое отражение в зеркале искажается.

Всегда находя удобные объяснения,
Мое сердце меняется.
Ты, такая преданная, веришь мне,
И я боюсь лишь одного - причинить тебе боль.

О том, что я лгал тебе,
Когда же я смогу признаться?
Даже если я все тебе расскажу,
Эту мерзость во мне уже не изменить.