Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - オークション

オークション

分かってたつもりだけど
案の定君を怒らせてる
おさまりがつかなくて
また始まった不毛のオークション

楽に競り落とせるほど
二人のプライドは安くない
つり上がるその値段に
いったいどのへんで手を打てばいいんだろう

膨らんでゆくよ
歯止めのきかない二人の理想が
溢れてゆくよ
僕らが今いるこの狭い部屋から

隠してたわけじゃないけど
大事なことを言い出せずに
すれ違ってる間に
溜まり溜まってく不満のコレクション

無償で譲り合うほど
気前のいい大人じゃないし
そうこうしてる間に
ふいに誰かに幸せ奪われそう

つり合わないよ
勝手なイーブン計りにかけても
望んでるものはきっと
どこにもしまいきれない気がして

いったいどのへんで手を打てばいいんだろう

膨らんでゆくよ
歯止めのきかない二人の理想が
溢れてゆくよ
僕らが今いるこの狭い部屋から

つり合わないよ
勝手なイーブン計りにかけても
望んでるものはきっと
どこにもしまいきれない気がして

Auction

I thought I understood
But as expected, I've made you angry
I can't settle down
And here we go again with this pointless auction

Our prides are too high
To be easily outbid
The price keeps rising
I wonder when we'll finally give up

It's getting bigger
Our ideals, out of control
It's overflowing
From this small room where we are now

I didn't mean to hide it
But I couldn't speak up about what mattered
While we passed each other by
Our complaints piled up, one by one

We're not generous enough
To give in without a fight
And while we're doing this
Someone else might come and take our happiness away

It's not fair
To measure our worth by some arbitrary standard
What we truly want
Can never be contained

I wonder when we'll finally give up

It's getting bigger
Our ideals, out of control
It's overflowing
From this small room where we are now

It's not fair
To measure our worth by some arbitrary standard
What we truly want
Can never be contained