Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - オークション

オークション

分かってたつもりだけど
案の定君を怒らせてる
おさまりがつかなくて
また始まった不毛のオークション

楽に競り落とせるほど
二人のプライドは安くない
つり上がるその値段に
いったいどのへんで手を打てばいいんだろう

膨らんでゆくよ
歯止めのきかない二人の理想が
溢れてゆくよ
僕らが今いるこの狭い部屋から

隠してたわけじゃないけど
大事なことを言い出せずに
すれ違ってる間に
溜まり溜まってく不満のコレクション

無償で譲り合うほど
気前のいい大人じゃないし
そうこうしてる間に
ふいに誰かに幸せ奪われそう

つり合わないよ
勝手なイーブン計りにかけても
望んでるものはきっと
どこにもしまいきれない気がして

いったいどのへんで手を打てばいいんだろう

膨らんでゆくよ
歯止めのきかない二人の理想が
溢れてゆくよ
僕らが今いるこの狭い部屋から

つり合わないよ
勝手なイーブン計りにかけても
望んでるものはきっと
どこにもしまいきれない気がして

Enchères

Je pensais l'avoir compris, mais
Je t'ai énervé comme prévu
Je ne peux pas me calmer et
Encore une fois, la vente aux enchères stérile a commencé

Ce n'est pas aussi facile que de remporter une enchère
Notre fierté ne coûte pas bon marché
Le prix continue de grimper
Où devrions-nous arrêter ?

Ça gonfle
Nos idéaux incontrôlables
Ça déborde
De cette petite pièce où nous sommes maintenant

Je ne le cachais pas, mais
Je ne pouvais pas dire ce qui était important
Pendant que nous nous croisions
Une collection de mécontentements s'accumulait

On n'est pas assez généreux pour se céder gratuitement
On n'est pas des adultes aussi généreux
Pendant ce temps
Quelqu'un va nous voler notre bonheur

Ça ne marche pas
Même si on essaie de tout faire équilibrer
Ce que l'on veut, c'est certainement
Quelque chose qu'on ne peut pas ranger nulle part

Où devrions-nous arrêter ?

Ça gonfle
Nos idéaux incontrôlables
Ça déborde
De cette petite pièce où nous sommes maintenant

Ça ne marche pas
Même si on essaie de tout faire équilibrer
Ce que l'on veut, c'est certainement
Quelque chose qu'on ne peut pas ranger nulle part