Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - シングルマン
ギリギリ切羽詰まった予測不可能なミッドナイト
На
грани,
в
цейтноте,
непредсказуемая
полночь
Give
to
me滅多にないぜ
残されたチャンスOne
time
Дай
мне
этот
редкий,
последний
шанс,
единственный
なけなしの度胸が震えだす
Остатки
смелости
заставляют
меня
дрожать
野となれ山となれ
腹を決めてエンジンをふかせ
Будь
что
будет,
я
решился,
жму
на
газ
あいつはサラブレッド
受け継がれた才能
Он
— чистокровный
скакун,
унаследовавший
талант
こっちはハイブリッド
未だわからない性能
Я
— гибрид,
мои
возможности
еще
неясны
ベテランもカリスマも入り乱れて
Ветераны
и
харизматики
вперемешку
明日の風など気にしないで
スタートを切れ
Не
думая
о
завтрашнем
ветре,
стартуй!
至福の瞬間に照準を合わせ
Прицеливаюсь
в
блаженный
миг
女神の微笑みのフラッグを奪え
Выхватить
флаг
с
улыбкой
богини
たどり着いたあかつきのキッスはOne
more
time
Поцелуй
на
рассвете,
которого
я
достигну,
— еще
один
шанс
ギリギリのこのパッセージ
心拍数は上昇
На
пределе,
в
этом
отрывке,
пульс
учащается
Give
to
meプラスティックソウル
アドレナリンは増加
Дай
мне
пластиковую
душу,
адреналин
зашкаливает
昼間のチャイニーズフードがせり上がりそう
Кажется,
сейчас
меня
вывернет
наизнанку
от
дневной
китайской
еды
怪し気な月明かりに照らされて振り向かず行け
Под
подозрительным
лунным
светом,
не
оглядываясь,
вперед!
至福の瞬間に照準を合わせ
Прицеливаюсь
в
блаженный
миг
女神の微笑みのフラッグを奪え
Выхватить
флаг
с
улыбкой
богини
たどり着いたあかつきのキッスはOne
more
time
Поцелуй
на
рассвете,
которого
я
достигну,
— еще
один
шанс
誰かを出し抜くとか鼻をあかしたい訳じゃない
Я
не
хочу
никого
обставить
или
утереть
кому-то
нос
俺が君に相応しいのか
試してみたいだけ
Я
просто
хочу
проверить,
достоин
ли
я
тебя
ガムシャラな土壇場でエンジェルにそっぽ向かれたら
Если
в
самый
ответственный
момент
ангел
отвернется
от
меня
その時は潔く静かに消えてくだけ
Тогда
я
просто
тихо
и
с
достоинством
исчезну
ギリギリ切羽詰まった予測不可能なミッドナイト
На
грани,
в
цейтноте,
непредсказуемая
полночь
Give
to
me滅多にないぜ
残されたチャンスOne
time
Дай
мне
этот
редкий,
последний
шанс,
единственный
ルーキーもルーザーも入り乱れて
Новички
и
неудачники
вперемешку
セオリーなんかに縛られずに
スタートを切れ
Не
привязываясь
к
теориям,
стартуй!
振り向かず行け
Не
оглядываясь,
вперед!
至福の瞬間に照準を合わせ
Прицеливаюсь
в
блаженный
миг
女神の微笑みのフラッグを奪え
Выхватить
флаг
с
улыбкой
богини
未完成のままで転がり続けろ
Продолжай
катиться,
оставаясь
незавершенным
なりふり構わず君を目指して
Стремясь
к
тебе,
не
заботясь
о
последствиях
たどり着いたあかつきのキッスをOne
more
chance
Поцелуй
на
рассвете,
которого
я
достигну,
— еще
один
шанс
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.