Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - セロリ

セロリ

育ってきた環境が違うから
好き嫌いはイナメナイ
夏がだめだったりセロリが好きだったりするのね

ましてや男と女だから
すれちがいはしょうがない
妥協してみたり多くを求めたりなっちゃうね

何がきっかけでどんなタイミングで
二人は出逢ったんだろう
やるせない時とか心許ない夜
出来るだけ一緒にいたいのさ

Ooh 頑張ってみるよやれるだけ
頑張ってみてよ少しだけ
なんだかんだ言ってもつまりは単純に
君のこと好きなのさ

もともと何処吹く他人だから
価値観はイナメナイ
流行りが好きだったりそのわり古風なとこあったりするのね

性格曲げてまで気持ちおさえてまで
付き合うことないけど
一人じゃ持ち切れない素敵な時間に
出来るだけ一緒にいたいのさ

Ooh 頑張ってみるよやれるだけ
頑張ってみてよ少しだけ
なんだかんだ言ってもつまりは単純に
君のこと好きなのさ

Ooh 頑張ってみるよやれるだけ
頑張ってみてよ少しだけ
なんだかんだ言ってもつまりは単純に
君のこと好きなのさ

Céleri

On a grandi dans des environnements différents
Les goûts et les dégoûts sont inévitables
Tu détestes l'été, moi j'adore le céleri, c'est comme ça

Surtout que nous sommes un homme et une femme
Les malentendus sont inévitables
On fait des compromis, on en demande plus, c'est comme ça

Qu'est-ce qui nous a fait nous rencontrer ?
À quel moment notre destin s'est-il joué ?
Quand je me sens mal, quand la nuit me semble interminable
J'aimerais être près de toi

Ooh, je vais essayer de mon mieux
Fais un effort aussi, s'il te plaît
Au final, tout est simple
Je t'aime, c'est tout

On est des êtres différents, on vient de mondes distincts
Nos valeurs ne peuvent pas être identiques
Tu adores les tendances, moi j'ai des goûts classiques, c'est comme ça

Je n'ai pas envie de changer qui je suis pour te plaire
On n'est pas obligés d'être ensemble
Mais ces moments précieux, je ne peux pas les vivre seul
J'aimerais être près de toi

Ooh, je vais essayer de mon mieux
Fais un effort aussi, s'il te plaît
Au final, tout est simple
Je t'aime, c'est tout

Ooh, je vais essayer de mon mieux
Fais un effort aussi, s'il te plaît
Au final, tout est simple
Je t'aime, c'est tout