Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - ツバメ

ツバメ

霞の向こうに新宿が見える
ツバメはうまくビルを縫ってゆく
今年はゆっくりと春がおとずれる
コインランドリーは歩いて2分
軽い口笛は少しの余裕
人ゴミだけは苦手だけれど
そっちには僕の声とどいてますか
擦れ違う季節に思いをよせている
多分ね きっと変わらない この先もどこにいても
外食ばかりじゃ やっぱいけないね
タバコの量もちょっと多いかもね
少しなげやりになってるかもね
単純に物を考えるようにしてる
そうでなくたって手に余るから
僕にできること ただそれだけを
どっかで僕の唄 聞けますか
風に乗せるつもりで必死でつむいだけど
幸せずっと祈ってる この街のどこからでも
そっちには僕の声とどいてますか
擦れ違う季節に思いをよせている
多分ね きっと変わらない この先もどこにいても

Ласточка

Сквозь дымку вижу Синдзюку.
Ласточка ловко лавирует между зданий.
В этом году весна приходит медленно.
Прачечная самообслуживания в двух минутах ходьбы.
Лёгкий свист — признак небольшой свободы.
Я не люблю толпу, но...
До тебя доносится мой голос?
Думаю о тебе, пока времена года сменяют друг друга.
Наверное, всё останется так же. Где бы я ни был.
Питаться только в кафе — всё-таки неправильно.
И курю, наверное, слишком много.
Возможно, я немного сдался.
Стараюсь думать просто.
Иначе всё выходит из-под контроля.
Всё, что я могу — это просто делать то, что могу.
Ты где-нибудь слышишь мои песни?
Я вложил в них всю душу, надеясь, что их подхватит ветер.
Я всегда молюсь о твоём счастье, откуда бы ни звучала моя песня в этом городе.
До тебя доносится мой голос?
Думаю о тебе, пока времена года сменяют друг друга.
Наверное, всё останется так же. Где бы я ни был.