ドレッシング - Masayoshi Yamazaki перевод на английский

ドレッシング

半透明の理解で わだかまっている
僕はまだ君を よく知らないみたい

僕らがしおれてく前に
自家製のドレッシングを
今よりおいしくなるために
酸いも 甘いも 泡だつほどに

半分ぐらいの気持ちで やりすごしている
一人分の食事は ビタミンが足りない

僕らがはなれそうな時に
君とドレッシングを
今よりもっとよく知るために
酸いも 甘いも 悲喜こもごもに

ほどよく かきまぜて
はじきあわないように

僕らがしおれてく前に
自家製のドレッシングを
今よりおいしくなるために
酸いも 甘いも 泡だつほどに

僕らがはなれそうな時に
君とドレッシングを
水と油になる前に
よく振ってからおためしください

Dressing

Half-transparent understanding, troubled
I still seem to not know you well

Before we wither away
Homemade dressing
To become tastier than now
Sour and sweet, frothy to the point of bubbling

I'm getting by with half-hearted feelings
The meal for one person lacks vitamins

When we seem to be drifting apart
You and dressing
To know better than now
Sour and sweet, with both joy and sorrow

Stir moderately
So we don't splatter

Before we wither away
Homemade dressing
To become tastier than now
Sour and sweet, frothy to the point of bubbling

When we seem to be drifting apart
You and dressing
Before we become water and oil
Please shake well and try