Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - バビロンの住人

バビロンの住人

そこは太陽を失った街 いつかのバビロニア
網の目にはりめぐらされた いくつもの言葉
今宵も誰かが up and down 知らずに front and back
気ままに left to right
僕らの望みは top to bottom 問題は heavy and light
答えは right or wrong
そこに鳴り響いているのは7つの不協和音
闇の中に浮かんでは消える 無数のプロパガンダ
恐らく明日は Blowin in the wind 昨日は I don′t care
気がついたら upside down
あなたは誰ですか? 私は何処にいますか?
ここはメビウスの輪の中
痛みも悲しみもないまぜにして踊り続けてる真夜中のベリーダンス
いつしか突き当たった扉の向こう側
繰り返されてく終わりなきデカダンス
その街から来た賢者は言う 「すべては君次第だ」
今宵も何かを find and lose 何処かで joy and sorrw
いつしか立場は inside out
あなたのお望みのままに お気の召すままに
最後までごゆっくりどうぞ
愛なのか憎しみかわからないまま踊り続けてる真夜中のベリーダンス
いつしか迷い込んだ部屋の裏側で折り重なってく終わり無きデカダンス
もつれ合ってねじれ合って燃えてゆく様を
虚ろに見てる沈黙のレジスタンス

Les habitants de Babylone

C'est une ville qui a perdu le soleil, Babylone d'autrefois
Piégée dans un réseau de mots
Ce soir encore, quelqu'un va et vient, avant et arrière
De gauche à droite, insouciant
Nos espoirs sont de haut en bas, les problèmes sont lourds et légers
Les réponses sont justes ou fausses
Là, résonnent les sept dissonances
Dans l'obscurité, flottent et disparaissent d'innombrables propagandes
Demain, le vent soufflera probablement, hier, je m'en fichais
Soudain, je suis à l'envers
Qui êtes-vous ? Où suis-je ?
Nous sommes dans le ruban de Möbius
La douleur et la tristesse se mêlent et dansent sans fin dans la danse du ventre de minuit
Puis, on se retrouve devant une porte
La décadence sans fin se répète
Le sage venu de cette ville dit : "Tout dépend de toi"
Ce soir encore, je trouve et je perds, quelque part, la joie et la tristesse
Soudain, les positions sont inversées
À votre guise, comme il vous plaira
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez
L'amour ou la haine, je ne sais pas, nous continuons à danser la danse du ventre de minuit
Soudain, je me retrouve dans l'autre pièce, et nous nous effondrons dans une décadence infinie
Ils s'emmêlent, se tordent et brûlent
La résistance silencieuse les regarde, vide