Текст и перевод песни Masayoshi Yamazaki - ピンボール

ピンボール

なんで ついカッとなってしまったんだろう
なんで ついあんなこと言っちまったんだろう

言い訳するほど器用じゃない
なりゆきまかせ ピンボールになって

時には はじきとばされて
たまには 出鼻くじかれて
ロストボールに嘆いて

くじけても 君をねらおう

もっと 割り切って考えれたなら
きっと それなりにふるまえるのかな

理屈だけじゃ追いつかない
まぐれ きまぐれ フリッパーではじいて

右回りのジャンクション抜けて
オレンジ色のハイウェイ越えて
ハイスコアをたたいて

とっておきの君をめざそう

過去のデータじゃ 計れない
なりゆきまかせ ピンボールになって

ボーナス・ゲートをすりぬけて
ジャックポットにすいこまれて
ハイスコアをたたいて
とっておきの君をめざそう

時には はじきとばされて
たまには 出鼻くじかれて
ロストボールに嘆いて

くじけても 君をねらおう

Pinball

Pourquoi ai-je cédé à la colère ?
Pourquoi ai-je dit des choses aussi méchantes ?

Je ne suis pas assez adroit pour m'en excuser.
Je suis devenu un flipper, livré au hasard.

Parfois, je suis renvoyé.
Parfois, je suis bloqué au départ.
Je me lamente sur ma boule perdue.

Mais même si je suis découragé, je te vise.

Si j'arrivais à me détacher un peu plus.
Je serais capable de mieux me comporter, peut-être ?

La logique seule ne suffit pas.
Le hasard, l'imprévu, les flippers me propulsent.

Je traverse la jonction vers la droite.
Je dépasse l'autoroute orange.
Je marque un score élevé.

Je vise la meilleure version de toi.

Les données du passé ne peuvent pas le mesurer.
Je suis devenu un flipper, livré au hasard.

Je passe à travers la porte de bonus.
Je suis englouti par le jackpot.
Je marque un score élevé.
Je vise la meilleure version de toi.

Parfois, je suis renvoyé.
Parfois, je suis bloqué au départ.
Je me lamente sur ma boule perdue.

Mais même si je suis découragé, je te vise.